Kamus bahasa gaul · Cinta dan hubungan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti lianainao (恋爱脑)?
Juga ditulis: love brain, 恋爱脑晚期, 戀愛腦, lian ai nao
Singkatnya
恋爱脑 (liàn'àinǎo, harfiah “otak cinta”) adalah pola pikir yang begitu pacaran langsung mencurahkan seluruh tenaga dan pikiran kepada pasangan, menempatkan cinta di atas segalanya, sehingga mudah kehilangan akal sehat, penilaian dan jati diri; kata ini juga dipakai untuk orang yang seperti itu. Nadanya biasanya meledek atau mengkritik, misalnya 别恋爱脑了 (“jangan bucin begitu”). Ini slang internet yang populer beberapa tahun terakhir, bukan istilah diagnosis medis atau psikologi.
Ciri-ciri yang umum
- satu pesan dari pasangan bisa menentukan suasana hati seharian
- meninggalkan kuliah, pekerjaan, teman atau rencana semula demi pasangan
- teman-teman sudah melihat ada yang salah dengan pasangan, tapi dirinya masih mencarikan alasan
- baru kenal sebentar sudah yakin “dialah jodohku seumur hidup”
- asal pasangan sedikit baik, semua sakit hati sebelumnya langsung dimaafkan
Tidak semua yang serius dalam cinta disebut lianainao. Kuncinya adalah “kehilangan diri dan penilaian”: demi cinta, kepentingan dan batas diri sendiri pun tidak dipedulikan lagi.
Cara memakainya
- 「他说下个月就还钱，我又信了，我真是恋爱脑。」 (Dia bilang bulan depan utangnya dibayar, dan aku percaya lagi. Aku benar-benar lianainao.)
- 「姐妹，醒醒，别恋爱脑了，他都三天没回你消息了。」 (Sis, sadar dong, jangan bucin, dia sudah tiga hari tidak balas pesanmu.)
- 「这部剧的女主太恋爱脑，看得我着急。」 (Tokoh utama perempuan di drama ini terlalu bucin, aku yang nonton jadi gemas.)
- 「谈恋爱可以，恋爱脑不行。」 (Pacaran boleh, jadi lianainao jangan.)
Di internet juga populer gerakan “anti-lianainao” (反恋爱脑), misalnya kumpulan kutipan untuk “menyadarkan orang yang bucin” agar tetap berpikir jernih dalam hubungan.
Bedanya dengan istilah yang mirip
| Istilah | Arti | Perbedaan |
|---|---|---|
| 恋爱脑 (lianainao) | cinta di atas segalanya, hilang akal dan jati diri | soal pola pikir, bisa saja keduanya saling mencintai |
| 舔狗 (tiangou) | terus berusaha menyenangkan orang yang tidak menyukainya | biasanya cinta sepihak, pihak lain tidak membalas |
| 上头 (shangtou) | terbawa emosi sesaat | lebih ke keadaan sementara, belum tentu soal cinta |
| 白月光 (baiyueguang) | orang yang tak pernah terlupakan | menyebut orangnya, bukan keadaan diri sendiri |
Nada dan pengingat
Menyebut diri sendiri lianainao biasanya menertawakan diri; menyebut orang lain lianainao bisa berupa niat baik untuk mengingatkan, tetapi bisa juga terdengar menggurui. Serius mencintai seseorang tidak salah, jadi jangan semua rasa sayang yang dalam disebut lianainao.
Tanya jawab
Apakah 恋爱脑 itu penyakit?
Bukan. 恋爱脑 adalah slang internet untuk menggambarkan keadaan terlalu larut dalam cinta hingga hilang akal sehat, bukan diagnosis medis atau psikologi.
Apakah 恋爱脑 bermakna positif atau negatif?
Umumnya negatif atau meledek, menyiratkan seseorang dibutakan oleh cinta. Kalau dipakai untuk diri sendiri, biasanya sekadar menertawakan diri.
Bagaimana tahu apakah aku 恋爱脑?
Lihat apakah demi pasangan kamu sudah mengorbankan penilaian, kepentingan dan batas dirimu, misalnya mengabaikan nasihat teman atau terus memaafkan perlakuan yang menyakitkan. Sekadar sangat menyukai seseorang tidak termasuk 恋爱脑.