Kamus bahasa gaul · Suasana hati dan kepribadian · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti emo dalam bahasa gaul Tiongkok?
Juga ditulis: 我emo了, emo了, wo emo le, EMO
Singkatnya
Di internet Tiongkok, emo berarti suasana hati sedang turun, sedih atau agak lesu. Ungkapan yang paling umum adalah "我emo了" (wǒ emo le), artinya mirip "aku lagi sedih" atau "aku lagi galau". Biasanya diucapkan sambil menertawakan diri dan tidak sama dengan depresi sungguhan. Kata ini dipinjam dari emo dalam bahasa Inggris, genre rock dengan lirik emosional yang lahir dari skena hardcore punk Amerika pada pertengahan 1980-an, lalu viral di media sosial Tiongkok pada 2021.
Dari genre musik menjadi "我emo了"
Emo dalam bahasa Inggris adalah singkatan emotional hardcore (disebut juga emocore), sejenis musik rock yang muncul di skena hardcore punk Washington, D.C., Amerika Serikat, pada pertengahan 1980-an: temponya tetap keras, tetapi liriknya sangat personal dan emosional. Belakangan emo juga dipakai untuk menyebut penggemar musik ini dan gaya berpakaian mereka yang cenderung gelap.
Saat warganet Tiongkok meminjam kata ini, yang tersisa hanya arti "sedih, murung", dan kata ini juga dipakai sebagai kata kerja dan kata sifat: "我emo了" (aku lagi emo), "有点emo" (agak emo). Pada 2021, media seperti China News (中新网) memberitakan bahwa "我emo了" memenuhi layar dan menggantikan "破防" sebagai ucapan favorit baru anak muda; hal kecil apa pun yang tidak menyenangkan bisa membuat orang "emo sebentar".
Cara memakai emo
- 四六级又没过，我emo了。 (ujian bahasa Inggris CET gagal lagi, aku emo.)
- 下雨天还要加班到十点，有点emo。 (hari hujan masih harus lembur sampai jam sepuluh, agak emo.)
- 别emo了，出来吃火锅。 (jangan emo lagi, ayo keluar makan hotpot.)
- 一到深夜就开始emo，循环播放伤感歌。 (tiap tengah malam mulai emo, putar lagu sedih berulang-ulang.)
- 这首歌太emo了，听得我想起前任。 (lagu ini terlalu emo, bikin ingat mantan.), sebagai kata sifat: sangat sedih
emo bisa berdiri sendiri sebagai predikat (我emo了), bisa diberi keterangan seperti "有点" (agak) dan "太" (terlalu), dan bisa juga membentuk "emo时间" (waktunya emo) atau "emo文案" (caption emo) untuk momen atau kalimat yang sedih.
Bedanya dengan istilah serupa
| Istilah | Arti | Bedanya |
|---|---|---|
| emo | suasana hati turun, sedang tidak enak hati | cakupannya paling luas, untuk hal kecil maupun besar, sering sambil menertawakan diri |
| 破防 (pofang) | pertahanan batin tiba-tiba jebol | menekankan sesuatu yang langsung menusuk hati, bisa karena terharu atau karena sakit hati |
| 丧 | lesu, tidak bersemangat | lebih seperti keadaan yang berlangsung lama, tidak menekankan naik turun emosi |
| 抑郁 | konsep medis dan psikologis (depresi) | perlu penilaian profesional, jangan disamakan dengan emo yang diucapkan sambil lalu |
Nada dan hal yang perlu diperhatikan
emo santai dan kasual, cocok untuk chat dengan teman dan status media sosial; dalam tulisan formal lebih tepat memakai "心情低落" (suasana hati sedang turun). Bilang ke orang lain "你又emo了" (kamu emo lagi) biasanya bentuk perhatian atau candaan, tetapi kalau dia benar-benar sedang sedih, lelucon bisa terkesan meremehkan.
Tanya jawab
Bagaimana cara membaca emo?
Umumnya dibaca seperti bahasa Inggris /ˈiːmoʊ/, kira-kira "i-mo". Ada juga yang mengeja hurufnya E-M-O, artinya sama.
Apakah bilang "我emo了" berarti depresi?
Bukan. emo di internet biasanya berarti suasana hati yang sedang turun sesaat, sering sambil menertawakan diri; depresi adalah penyakit yang perlu diagnosis profesional, jadi keduanya tidak bisa disamakan.
Apa arti asli emo?
Awalnya nama genre musik rock, singkatan dari emotional hardcore, yang lahir pada pertengahan 1980-an di skena hardcore punk Washington, D.C., Amerika Serikat, dengan ciri lirik yang personal dan emosional.