ネットスラング辞典 · 気分と性格 · 中国のネットスラング
emoの意味とは？
別の書き方：我emo了、emo了、EMO
ひとことで言うと
中国のネットでは、emoは気分が落ち込む、機嫌が悪い、ちょっとへこんでいることを指し、最もよく使う形は「我emo了」で、「悲しくなった」「へこんだ」に近い意味です。多くは少し自虐を込めた口癖で、本当のうつとは違います。この言葉は英語のemoから借りたもので、もとは1980年代半ばにアメリカのハードコア・パンクから分かれ、感情的な歌詞で知られるロックのジャンルでした。2021年に中国のSNSで流行しました。
ロックのジャンルから「我emo了」へ
英語のemoはemotional hardcore（emocoreとも）の略で、1980年代半ばにアメリカ・ワシントンD.C.のハードコア・パンクのシーンで生まれたロックを指します。リズムは激しいまま、歌詞はとても個人的で感情的なのが特徴です。のちにemoは、こうした音楽を好む人や、その暗めのファッションも指すようになりました。
中国のネットユーザーはこの言葉を借りる際に「悲しい、落ち込む」という意味だけを残し、動詞や形容詞としても使うようになりました。「我emo了」（emoになった）「有点emo」（ちょっとemo）といった具合です。2021年、中国新聞網などのメディアは「我emo了」がネットを埋め尽くしていると報じ、「破防」に代わる若者の新しい口癖になって、思いどおりにいかない小さなことなら何でも「emoする」ことができると伝えました。
使い方
- 「四六级又没过，我emo了。」（大学英語試験の四級・六級にまた落ちた、emoになった。）
- 「下雨天还要加班到十点，有点emo。」（雨の日なのに10時まで残業、ちょっとemo。）
- 「别emo了，出来吃火锅。」（emoってないで、火鍋食べに出ておいで。）
- 「一到深夜就开始emo，循环播放伤感歌。」（深夜になるとemoり始めて、切ない歌をリピート再生。）
- 「这首歌太emo了，听得我想起前任。」（この曲はemoすぎて、元恋人を思い出す。）（形容詞：とても切ない）
単独で述語として（我emo了）も、「有点」（ちょっと）「太」（すごく）を付けても使えます。「emo时间」（emoタイム）「emo文案」（emoな文章）のように、切ない時間や言葉を指すこともできます。
似た言い方との違い
| 言葉 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| emo | 気分が落ち込む、機嫌が悪い | 最も範囲が広く、小さなことにも大きなことにも使え、自虐を伴うことが多い |
| 破防 | 心の防御線を突然撃ち抜かれる | ある出来事にいきなり刺さることを強調し、感動にもつらさにも使う |
| 丧 | 無気力でやる気が出ない | 続いている状態に近く、感情の起伏は強調しない |
| 抑郁 | 医学・心理学の概念（うつ） | 専門家の判断が必要で、気軽に言うemoと混同すべきではない |
口調と注意点
emoは軽く口語的な言葉で、友人とのチャットやSNSの投稿に向いています。改まった文章では「心情低落」（気分が落ち込んでいる）のほうが適切です。人に「你又emo了」（またemoってる）と言うのはふつう気づかいや冗談ですが、相手が本当に悲しんでいるときは、冗談が真剣に受け止めていないように見えることがあります。
よくある質問
emoはどう読みますか？
ふつうは英語どおり /ˈiːmoʊ/（イーモウ）と読みます。アルファベットでE-M-Oと読む人もいますが、意味は同じです。
「我emo了」と言うのはうつということですか？
いいえ。ネットのemoは多くの場合、一時的な気分の落ち込みで、自虐を伴うことがよくあります。うつ病は専門的な診断が必要な病気で、両者を同じものと考えることはできません。
emoの元の意味は何ですか？
もとはロックのジャンルで、emotional hardcoreの略です。1980年代半ばにアメリカ・ワシントンD.C.のハードコア・パンクのシーンで生まれ、個人的で感情的な歌詞が特徴です。