ネットスラング辞典 · 気分と性格 · 中国のネットスラング
破防（ポーファン）の意味とは？
別の書き方：破防了、我破防了、破大防、pò fáng
ひとことで言うと
破防は、ある出来事に感情を強く突かれ、心の防御線が破られることを指します。感動させられた場合にも、胸をえぐられたり怒らされたりした場合にも使い、「我破防了」（破防した）とよく言います。もとはオンラインゲームの用語で、攻撃が相手の防御を突破することでした。2021年には、国家語言資源監測・研究センターのその年の十大ネット用語と、《咬文嚼字》のその年の十大流行語の両方に選ばれました。
ゲーム用語から感情の言葉へ
オンラインゲームでは、「破防」は相手の防御を打ち破り、相手の防具やスキルの防御効果をなくすことを指します。ネットユーザーはのちに「防」を心の防御線と解釈し、「破防」は感情を撃ち抜かれるという意味になりました。
国家語言資源監測・研究センターは2021年の十大ネット用語を発表した際、いまは何らかの出来事に遭ったり情報を目にしたりして感情的に大きな衝撃を受け、心の奥が揺さぶられ、心の防御線が破られることを指す、と説明しました。《咬文嚼字》の編集部も同じ年にこれを十大流行語に入れ、「破防」には2つの結果があると指摘しています。ひとつは傷ついたあとの悲しみや恥ずかしさ、苦しみ、もうひとつは心を動かされたあとの共感と感動です。
使い方
- 「看到爸妈偷偷给我充话费，我直接破防了。」（親がこっそり携帯代をチャージしてくれていたのを見て、一瞬で破防した。）（感動）
- 「体检报告一出来，当场破防。」（健康診断の結果が出た瞬間、その場で破防。）（胸をえぐられる）
- 「这条评论说得太准了，破大防。」（このコメントは的確すぎて、大破防。）
- 「他就是故意说这些让你破防，别理他。」（あいつはわざとそういうことを言って君を破防させたいだけ、相手にしないで。）（怒らされる）
- 「主队最后一秒被绝杀，球迷集体破防。」（ホームチームが最後の1秒で逆転負けし、ファンが一斉に破防。）
よくある3種類の「破防」
| タイプ | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| 感動型 | 温かい、心を打つ出来事に動かされる | 「这段视频看得我破防了」（この動画を見て破防した） |
| 胸をえぐられる型 | 痛いところを突かれてつらい | 「月底看了眼余额，破防」（月末に残高を見て破防） |
| いら立ち型 | 怒らされて感情を抑えられない | 「才被说两句就破防了？」（ちょっと言われただけで破防したの？） |
どれにあたるかは文脈次第です。「我破防了」とだけ言うなら、たいてい最初の2つです。他人について「破防了」と言うときは、3つ目であることが多いです。
口調のヒント
自分で「我破防了」と言うのは軽い自虐で、友人同士でよく使います。他人について「急了」（焦ってる）「破防了」と言うと嘲りを含むことが多く、言い争いでは対立をあおりやすくなります。改まった文章では「深受触动」（深く心を動かされた）や「情绪崩溃」（感情が崩れた）と言い換えられます。
よくある質問
破防とemoの違いは？
破防はある出来事にいきなり撃ち抜かれることを強調し、感動にもつらさにも使います。emoは気分の落ち込み全般を指し、具体的なきっかけがあるとは限りません。
破防はよい意味ですか、悪い意味ですか？
言葉自体は中立です。自分が感動して「破防」したと言うならよい意味で、他人を「破防了」とからかうなら、相手が言われて取り乱したという悪い意味になります。
破防はどんな年間ランキングに選ばれましたか？
2021年に国家語言資源監測・研究センターが発表したその年の十大ネット用語（第4位）に選ばれ、《咬文嚼字》の2021年十大流行語にも選ばれました。