Từ điển tiếng lóng · Tâm trạng và tính cách · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Pofang (破防) là gì?
Còn viết là: 破防了, 我破防了, 破大防, phá phòng
Nói ngắn gọn
Pofang (破防, pò fáng, Hán Việt: phá phòng) chỉ việc cảm xúc bị một chuyện gì đó chạm trúng mạnh, phòng tuyến tâm lý bị phá vỡ: có thể là bị cảm động, cũng có thể là bị đâm trúng chỗ đau hay bị chọc tức; người ta hay nói "我破防了" (tôi phá phòng rồi). Nó vốn là thuật ngữ game online, chỉ đòn tấn công xuyên thủng phòng ngự của đối phương. Năm 2021, "破防" cùng lúc lọt 10 từ mạng của năm do Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia Trung Quốc công bố và 10 từ thịnh hành của năm của tạp chí 咬文嚼字 (Giảo văn tước tự).
Từ thuật ngữ game đến từ chỉ cảm xúc
Trong game online, "破防" là phá vỡ phòng ngự của đối phương, khiến giáp hay kỹ năng của họ mất tác dụng phòng thủ. Về sau cư dân mạng hiểu "防" là phòng tuyến trong lòng, nên "破防" thành nghĩa cảm xúc bị xuyên thủng.
Khi công bố 10 từ mạng năm 2021, Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia giải thích: nay chỉ việc sau khi gặp chuyện gì đó hoặc thấy thông tin gì đó, cảm xúc bị tác động rất lớn, sâu thẳm trong lòng bị lay động, phòng tuyến tâm lý bị phá vỡ. Cùng năm, ban biên tập 咬文嚼字 cũng đưa nó vào 10 từ thịnh hành, và chỉ ra "破防" có hai kết quả: một là đau buồn, xấu hổ sau khi bị tổn thương, hai là đồng cảm, xúc động sau khi bị lay động.
Cách dùng
- 「看到爸妈偷偷给我充话费，我直接破防了。」 (Thấy bố mẹ lén nạp tiền điện thoại cho mình, tôi phá phòng luôn.), bị cảm động
- 「体检报告一出来，当场破防。」 (Kết quả khám sức khỏe vừa có, phá phòng tại chỗ.), bị đâm trúng chỗ đau
- 「这条评论说得太准了，破大防。」 (Bình luận này nói trúng quá, phá phòng nặng.)
- 「他就是故意说这些让你破防，别理他。」 (Hắn cố tình nói mấy câu đó để cậu phá phòng, kệ hắn.), bị chọc tức
- 「主队最后一秒被绝杀，球迷集体破防。」 (Đội nhà bị ghi bàn quyết định ở giây cuối, cổ động viên đồng loạt phá phòng.)
Ba kiểu "phá phòng" thường gặp
| Kiểu | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| Cảm động | bị chuyện ấm áp, xúc động lay động | 「这段视频看得我破防了」 (xem video này mà tôi phá phòng) |
| Đau lòng | bị chạm trúng chỗ đau, rất khó chịu | 「月底看了眼余额，破防」 (cuối tháng nhìn số dư, phá phòng) |
| Bực tức | bị chọc giận, mất bình tĩnh | 「才被说两句就破防了？」 (mới bị nói vài câu đã phá phòng rồi à?) |
Rốt cuộc là kiểu nào phải xem ngữ cảnh. Chỉ nói "我破防了" thì thường là hai kiểu đầu; nói người khác "破防了" thì hay là kiểu thứ ba.
Gợi ý về sắc thái
Tự nói "我破防了" là kiểu tự giễu nhẹ nhàng, bạn bè dùng rất nhiều. Nói người khác "急了" (cuống rồi), "破防了" thường mang ý mỉa mai, trong tranh cãi dễ làm mâu thuẫn căng thêm. Trong văn viết trang trọng có thể đổi thành "深受触动" (vô cùng xúc động) hoặc "情绪崩溃" (suy sụp tinh thần).
Câu hỏi thường gặp
Pofang và emo khác nhau thế nào?
Pofang nhấn mạnh một chuyện bất ngờ đánh trúng bạn, có thể là cảm động hoặc khó chịu; emo chỉ chung tâm trạng đi xuống, không nhất thiết có nguyên nhân cụ thể.
Pofang mang nghĩa tốt hay xấu?
Bản thân nó trung tính. Nói mình bị cảm động đến "phá phòng" là nghĩa tích cực; mỉa người khác "破防了" thì mang nghĩa xấu, ý là đối phương bị nói đến cuống lên.
Pofang từng lọt những bảng xếp hạng nào của năm?
Năm 2021 nó lọt 10 từ mạng của năm do Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia công bố (vị trí thứ 4), và cũng lọt 10 từ thịnh hành năm 2021 của 咬文嚼字.