Từ điển tiếng lóng · Viết tắt pinyin · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
YYDS là gì?
Còn viết là: YYDS, 永远的神, 永远滴神, yong yuan de shen
Nói ngắn gọn
YYDS là chữ cái đầu pinyin của 永远的神 (yǒng yuǎn de shén, "vị thần mãi mãi"), nghĩa là một người, một tác phẩm hay một món đồ đỉnh đến cực điểm, không gì thay thế được, tương đương GOAT trong tiếng Anh. Nó thường được truy về lời khen "乌兹永远的神" (Uzi mãi là thần) dành cho tuyển thủ Liên Minh Huyền Thoại Uzi trong giới livestream eSports. Năm 2021, YYDS lọt danh sách 10 từ mạng của năm do Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia Trung Quốc công bố.
YYDS bắt nguồn từ đâu?
Cách kể phổ biến là: streamer eSports và người xem thích dùng "永远的神" để khen tuyển thủ chuyên nghiệp Liên Minh Huyền Thoại Uzi, bình luận chạy chữ ngập "乌兹永远的神", về sau mọi người gõ cho nhanh nên viết tắt thành yyds. Ai nói đầu tiên thì mỗi nơi kể một khác.
Sau đó nó lan từ giới eSports sang cộng đồng fan và chat hằng ngày: khen thần tượng, khen đồ ăn, khen món đồ dùng tốt đều được. Năm 2021, Trung tâm Giám sát và Nghiên cứu Tài nguyên Ngôn ngữ Quốc gia xếp "YYDS" thứ hai trong 10 từ mạng của năm. Cùng năm, ban biên tập tạp chí ngôn ngữ 咬文嚼字 (Giảo văn tước tự) nói rõ sẽ không đưa những từ chỉ gồm chuỗi chữ cái như YYDS vào danh sách từ thịnh hành của họ.
Cách dùng YYDS
- 这家螺蛳粉 yyds，我能连吃一周 (bún ốc quán này yyds, tôi ăn liền một tuần cũng được)
- 周杰伦的老歌永远 yyds (nhạc cũ của Châu Kiệt Luân mãi mãi yyds)
- 这个扑救，门将 yyds！ (pha cứu thua này, thủ môn yyds!), sau khi xem trận chung kết
- 空调 + 西瓜，夏天 yyds (điều hòa + dưa hấu, mùa hè yyds)
- 我妈做的红烧肉才是 yyds (thịt kho mẹ tôi làm mới là yyds)
Nó có thể làm vị ngữ ("这首歌 yyds", bài này yyds) hoặc làm câu cảm thán ("yyds!"). Viết hoa YYDS hay viết thường đều cùng nghĩa.
Khác gì với các cách nói gần nghĩa?
| Cách nói | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| yyds | vị thần mãi mãi | lời khen cao nhất, mang ý lâu dài, không thể thay thế |
| 666 | đỉnh, thao tác mượt | thường khen màn thể hiện nhất thời, nhẹ hơn |
| 绝绝子 | tuyệt quá | tán thưởng phóng đại, cũng hay dùng để mỉa |
| 天花板 | trình độ cao nhất trong một lĩnh vực | trang trọng hơn, hay dùng khi so sánh |
Sắc thái và hoàn cảnh dùng
YYDS rất khẩu ngữ, hợp với chat, phần bình luận và bài review sản phẩm. Trong văn bản trang trọng hay báo cáo công việc nên đổi thành "tốt nhất", "không gì thay thế được"; người lớn tuổi hoặc ít lên mạng có thể không hiểu.
Vì bị dùng quá nhiều, sức nặng của nó đã loãng đi, nhiều người dùng nó chỉ với nghĩa "hay thật". Muốn khen ai đó thật lòng thì nói cụ thể hay ở đâu sẽ chân thành hơn một câu yyds.
Câu hỏi thường gặp
YYDS có phải câu chửi không?
Không, đó là lời khen. Thỉnh thoảng có người giải thích yyds là 永远单身 (mãi mãi độc thân) để tự trêu mình, nhưng nghĩa chính là "vị thần mãi mãi".
YYDS trong tiếng Anh là gì?
Gần nhất là GOAT (Greatest Of All Time, vĩ đại nhất mọi thời đại), cũng có thể nói the best ever.
Vì sao YYDS không vào danh sách từ thịnh hành của 咬文嚼字?
Ban biên tập 咬文嚼字 cho biết không chọn những từ viết tắt chỉ gồm chữ cái, vì cho rằng chúng không phải từ vựng tiếng Hán chuẩn, nên YYDS không được chọn.