Từ điển tiếng lóng mạng

Câu trả lời ngắn gọn, có nguồn cho câu hỏi "X là gì?" về những tiếng lóng mạng tiếng Trung và tiếng Anh được tìm nhiều nhất: mã số, viết tắt pinyin, từ hot về công việc và cuộc sống, tâm trạng, chuyện yêu đương và tiếng lóng tiếng Anh.

Tiếng lóng bằng số · Viết tắt pinyin · Công việc và cuộc sống · Tâm trạng và tính cách · Tình yêu và các mối quan hệ · Tiếng lóng mạng tiếng Anh

Tiếng lóng bằng số 3 từ

Viết tắt pinyin 5 từ

Công việc và cuộc sống 7 từ

Tâm trạng và tính cách 6 từ

Tình yêu và các mối quan hệ 7 từ

Tiếng lóng mạng tiếng Anh 12 từ

Mỗi mục trả lời câu hỏi trước, rồi giải thích từ đó bắt nguồn từ đâu, cho thấy mọi người dùng nó thế nào trong chat và bình luận, và so sánh với những từ có nghĩa gần.

Các từ được chọn dựa trên những gì mọi người thật sự tìm kiếm, nguồn gốc được đối chiếu với từ điển, danh sách từ của năm chính thức và các nguồn công khai khác. Tiếng lóng thay đổi rất nhanh, nên mỗi trang đều ghi lần cập nhật gần nhất.

Câu hỏi thường gặp

Tiếng lóng mạng là gì?

Là những từ, chữ viết tắt, con số và meme lan truyền qua chat, bình luận và video ngắn, như yyds trong tiếng Trung hay rizz trong tiếng Anh. Nhiều từ phai nhạt trong vòng một năm; một số, như 内卷 (nội quyển), lên cả báo chí và từ điển.

Vì sao cư dân mạng Trung Quốc dùng số và chữ cái?

Con số đọc giống chữ (520 trong tiếng Phổ thông nghe như "anh yêu em") và chữ cái đầu pinyin gõ rất nhanh (yyds là yong yuan de shen). Chúng viết nhanh hơn và giống một câu đùa riêng trong nhóm.

Có nên dùng những từ này ở nơi làm việc không?

Phần lớn là từ thân mật. Những từ vui như 666 hay yyds dùng với bạn bè thì ổn, còn những từ phán xét người khác như 渣男 hay simp có thể gây mất lòng. Mỗi mục đều có ghi chú về sắc thái.