Từ điển tiếng lóng · Tâm trạng và tính cách · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Giá trị cảm xúc (情绪价值) là gì?
Còn viết là: 提供情绪价值, giá trị cảm xúc, 情绪价值拉满, qingxu jiazhi
Nói ngắn gọn
Giá trị cảm xúc (情绪价值, qíngxù jiàzhí) là khả năng của một người khiến người khác thấy vui, thoải mái, được thấu hiểu và được ủng hộ; người ta hay nói "他很会给情绪价值" (anh ấy rất biết mang lại giá trị cảm xúc), "情绪价值拉满" (giá trị cảm xúc max điểm). Từ này vốn là khái niệm marketing, chỉ hiệu số giữa lợi ích cảm xúc và chi phí cảm xúc mà khách hàng cảm nhận được, về sau được dùng để mô tả quan hệ giữa người với người. Năm 2023, nó lọt 10 từ thịnh hành của năm của tạp chí 咬文嚼字 (Giảo văn tước tự).
Từ marketing đến quan hệ giữa người với người
Trong marketing, sản phẩm ngoài giá trị sử dụng còn mang lại lợi ích về cảm xúc, như cảm giác vui khi mua được món mình thích. "情绪价值" vốn là khái niệm đo phần này: lợi ích cảm xúc khách hàng cảm nhận trừ đi chi phí cảm xúc.
Cách dùng phổ biến ngày nay chuyển sang quan hệ giữa người với người. Khi công bố 10 từ thịnh hành năm 2023, ban biên tập 咬文嚼字 giải thích: "情绪价值" thịnh hành hiện nay là sự mô tả quan hệ giữa người với người, chỉ khả năng tác động đến cảm xúc người khác của một người. Ban biên tập còn cho rằng nó bổ sung một dạng từ mới cho kho từ vựng tiếng Hán. Trong yêu đương, kết bạn, công sở, quan hệ cha mẹ và con cái đều hay nghe thấy từ này.
Cách dùng
- 「我吐槽加班，她第一句是『换我也受不了』，情绪价值给满了。」 (Tôi kêu ca chuyện tăng ca, câu đầu tiên cô ấy nói là "là tớ cũng chịu không nổi", giá trị cảm xúc cho đủ luôn.)
- 「找对象不只看条件，情绪价值也很重要。」 (Tìm người yêu không chỉ xem điều kiện, giá trị cảm xúc cũng rất quan trọng.)
- 「这家店的店员太会夸人了，情绪价值拉满。」 (Nhân viên quán này khen khéo quá, giá trị cảm xúc max điểm.)
- 「我不需要你帮我解决问题，只想要点情绪价值。」 (Tớ không cần cậu giải quyết vấn đề, chỉ muốn chút giá trị cảm xúc thôi.)
- 「刷了一晚上小猫视频，纯纯的情绪价值。」 (Lướt video mèo con cả tối, đúng là giá trị cảm xúc thuần túy.)
Các kết hợp thường gặp: "提供 / 给 / 要情绪价值" (mang lại / cho / đòi giá trị cảm xúc), "情绪价值拉满 / 给够" (max điểm / cho đủ), "高 / 低情绪价值" (giá trị cảm xúc cao / thấp).
Giá trị cảm xúc cao và thấp
| Tình huống | Phản hồi giá trị cảm xúc cao | Phản hồi giá trị cảm xúc thấp |
|---|---|---|
| Bạn thi trượt | đồng cảm trước: "vất vả rồi, đi ăn gì ngon đã" | dạy đời trước: "đã bảo ôn bài từ sớm rồi mà" |
| Người yêu kể chuyện vui | tiếp lời, hỏi thêm chi tiết | một chữ "ừ" là hết chuyện |
| Đồng nghiệp làm xong dự án | khen cụ thể chỗ làm tốt | chỉ bới lỗi |
Đừng biến nó thành đòi hỏi một chiều
Giá trị cảm xúc là hai chiều. Một bên chỉ đòi đối phương mang lại, bản thân không bao giờ đáp lại, hoặc hơi tí là trách "anh không cho em giá trị cảm xúc", là đã đi lệch nghĩa gốc của từ này. Nó cũng không đồng nghĩa với chiều theo và lấy lòng vô nguyên tắc: lắng nghe chân thành và lời khuyên đúng lúc cũng là giá trị cảm xúc.
Câu hỏi thường gặp
Làm sao để mang lại giá trị cảm xúc cho người khác?
Trước hết lắng nghe nghiêm túc, đón nhận cảm xúc của đối phương rồi mới bàn cách giải quyết; khen cụ thể; nhớ những chuyện nhỏ mà họ quan tâm. Điều quan trọng là khiến người ta thấy được thấu hiểu, chứ không phải chỉ nói lời hay.
Giá trị cảm xúc là từ mang nghĩa tốt phải không?
Về cơ bản là trung tính, thiên về nghĩa tốt. Nói ai đó "情绪价值高" là khen; nhưng nếu chỉ dùng nó để đòi hỏi người khác thì dễ trông ích kỷ.
Giá trị cảm xúc từng lọt bảng xếp hạng nào?
Nó lọt 10 từ thịnh hành năm 2023 do ban biên tập tạp chí 咬文嚼字 công bố, đứng thứ 9.