Diccionario de jerga · Estados de ánimo y personalidad · Jerga de internet china
¿Qué significa qingxu jiazhi (情绪价值)?
También se escribe: 提供情绪价值, 给情绪价值, 情绪价值拉满, qíng xù jià zhí
En resumen
Qingxu jiazhi (情绪价值, qíng xù jià zhí, «valor emocional») es la capacidad de una persona para hacer que los demás se sientan contentos, relajados, comprendidos y apoyados; se dice, por ejemplo, «他很会给情绪价值» (es muy bueno dando valor emocional) o «情绪价值拉满» (valor emocional al máximo). Originalmente era un concepto de marketing: la diferencia entre el beneficio emocional que percibe el cliente y el costo emocional. Después se aplicó a las relaciones personales. En 2023 entró en las diez expresiones de moda del año de 《咬文嚼字》.
Del marketing a las relaciones personales
En marketing, un producto no solo tiene valor práctico: también aporta beneficios emocionales, como la alegría de comprar algo que te gusta. «情绪价值» era justamente el concepto para medir esa parte: el beneficio emocional percibido por el cliente menos el costo emocional.
El uso que hoy está de moda lo trasladó a las relaciones entre personas. Al publicar sus diez expresiones de moda de 2023, la redacción de 《咬文嚼字》 explicó que el «情绪价值» actual describe las relaciones interpersonales y se refiere a la capacidad de una persona para influir en las emociones de los demás. La redacción también consideró que aporta una nueva forma léxica al vocabulario chino. Se oye mucho al hablar de pareja, amistades, trabajo y relaciones entre padres e hijos.
Cómo se usa
- 我吐槽加班，她第一句是『换我也受不了』，情绪价值给满了。 (me quejé de las horas extra y lo primero que dijo fue «yo tampoco lo aguantaría»: valor emocional a tope)
- 找对象不只看条件，情绪价值也很重要。 (al buscar pareja no solo cuentan las condiciones; el valor emocional también importa mucho)
- 这家店的店员太会夸人了，情绪价值拉满。 (los empleados de esta tienda son buenísimos para halagar: valor emocional al máximo)
- 我不需要你帮我解决问题，只想要点情绪价值。 (no necesito que me resuelvas el problema, solo quiero un poco de valor emocional)
- 刷了一晚上小猫视频，纯纯的情绪价值。 (pasé toda la noche viendo videos de gatitos: puro valor emocional)
Combinaciones frecuentes: «提供 / 给 / 要情绪价值» (ofrecer / dar / pedir valor emocional), «情绪价值拉满 / 给够» (valor emocional al máximo / suficiente), «高 / 低情绪价值» (valor emocional alto / bajo).
Valor emocional alto y bajo
| Situación | Respuesta con valor emocional alto | Respuesta con valor emocional bajo |
|---|---|---|
| a un amigo le fue mal en un examen | primero empatizar: «qué duro, vamos a comer algo rico» | primero sermonear: «te dije que estudiaras» |
| tu pareja te cuenta algo que la hizo feliz | seguir la conversación y preguntar detalles | cerrar la charla con un «ah» |
| un colega termina un proyecto | reconocer de forma concreta lo que hizo bien | solo señalar los fallos |
Que no sea en un solo sentido
El valor emocional es mutuo. Si una parte solo exige que la otra se lo dé sin corresponder nunca, o reprocha a cada rato «你没给我情绪价值» (no me das valor emocional), se aleja del sentido original de la palabra. Tampoco equivale a obedecer y complacer sin criterio: escuchar con sinceridad y dar un buen consejo también es valor emocional.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se le da valor emocional a otra persona?
Primero escucha con atención y acoge sus emociones antes de hablar de soluciones; reconoce lo que hace de forma concreta; recuerda los detalles que le importan. Lo esencial es que se sienta comprendida, no decirle solo cosas bonitas.
¿Qingxu jiazhi es una expresión positiva?
Es básicamente neutra con tendencia positiva. Decir que alguien tiene «情绪价值高» (mucho valor emocional) es un elogio; pero si solo se usa para exigirle a otros, puede sonar egoísta.
¿En qué lista apareció qingxu jiazhi?
En las diez expresiones de moda de 2023 publicadas por la redacción de 《咬文嚼字》, en el puesto 9.