Diccionario de jerga · Amor y relaciones · Jerga de internet china
¿Qué significa PUA en el slang chino?
También se escribe: pickup artist, 被PUA, 职场PUA, pua
En resumen
En chino, PUA se refiere sobre todo a la manipulación emocional: menospreciar, negar y aplastar a alguien una y otra vez, dándole de vez en cuando algún gesto amable, hasta que pierde la confianza, depende de ti y hace lo que dices. Se dice 被PUA了 (“me hicieron PUA”) o 职场PUA (“PUA en el trabajo”). PUA es la sigla del inglés pickup artist, los hombres de Estados Unidos que estudian técnicas de ligue para conquistar mujeres, un ambiente muy criticado por cosificar a las mujeres y por sus tácticas manipuladoras. El uso chino se quedó con la manipulación y la amplió al trabajo, la familia y las amistades.
De “artista del ligue” a manipulación emocional
En inglés, los pickup artists son un grupo de hombres que dicen poder “conquistar” mujeres con técnicas aprendidas, la llamada “comunidad de la seducción”. Desde finales de los años 80 hubo quien daba cursos de “seducción rápida”, en los 90 el movimiento se extendió por foros de internet, y el libro de no ficción The Game, de 2005, lo dio a conocer al gran público. Los críticos señalan que entre sus técnicas hay manipulaciones como el negging (menospreciar a propósito a una mujer para minar su confianza) y lo consideran sexista.
Al llegar a internet en chino, PUA pasó a significar el control psicológico en sí. Alternar desprecios y favores para que alguien dude de sí y dependa de ti es PUA, sin importar quién lo haga ni que no tenga nada que ver con ligar.
PUA en el trabajo (职场PUA)
Un artículo de opinión publicado en 2020 por People's Daily Online (人民网) lo definía así: el PUA en el trabajo es la presión injustificada de un superior sobre sus subordinados, que los menosprecia y niega hasta que pierden la confianza para poder controlarlos; o que promete cosas que nunca llegan y mezcla regaños con elogios y promesas ocasionales hasta que los empleados se pierden a sí mismos y obedecen ciegamente al jefe.
- 「你这点能力，离开这里没人要你。」 (Con lo poco que vales, si te vas de aquí nadie te va a contratar.)
- 「我是为你好才骂你，别人我都懒得说。」 (Te regaño por tu bien; a los demás ni me molesto en decirles nada.)
- Si algo sale bien, “tuviste suerte”; si sale mal, “es que no sirves”.
- Promesas eternas: 「好好干，明年一定给你升职。」 (Trabaja duro y el año que viene seguro te asciendo.)
Cómo se usa
- 「他总说我离开他就什么都不是，我是不是被PUA了？」 (Siempre dice que sin él no soy nada. ¿Me está manipulando?)
- 「老板天天说我们是最差的一届，这是典型的职场PUA。」 (El jefe dice todos los días que somos el peor equipo que ha tenido. PUA laboral de manual.)
- 「别PUA自己了，一次失误不代表你不行。」 (No te hagas PUA a ti mismo; un error no significa que no sirvas.)
- 「她说『除了我谁还能受得了你』，这话太PUA了。」 (Me dijo “¿quién más te aguantaría aparte de mí?”. Eso es puro PUA.)
En chino, PUA funciona como sustantivo y como verbo: 他PUA我 (“me manipula”), 被PUA了 (“me manipularon”). 自我PUA (“hacerse PUA a uno mismo”) es una forma de bromear sobre culparse demasiado.
Cómo reconocer la manipulación
- desprecios constantes: siempre critican tu aspecto, tus capacidades, tu familia o tus amigos
- frío y calor: después de humillarte te tratan bien un rato, y tú te esfuerzas más por agradar
- aislamiento: no quieren que veas a tus amigos o a tu familia
- te echan la culpa: “tú me obligaste”, “eres demasiado sensible”
- cada vez dudas más de ti y, antes de decidir algo, piensas si la otra persona se enojará
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la sigla PUA?
Pickup artist, literalmente “artista del ligue”: originalmente, hombres que estudian técnicas para ligar y conquistar mujeres. En chino hoy significa sobre todo manipulación emocional.
¿Qué significa 被PUA?
Que alguien te ha manipulado con desprecios, críticas y un trato de frío y calor hasta que pierdes la confianza y dependes de esa persona. Puede pasar en pareja, en el trabajo, en la familia o entre amigos.
¿Cómo es el PUA en el trabajo?
Por ejemplo, un superior que menosprecia sin motivo a sus subordinados, siembra miedo con frases como “si te vas, nadie te va a contratar”, o mezcla regaños, elogios ocasionales y promesas vacías para que los empleados obedezcan.