Diccionario de jerga · Estados de ánimo y personalidad · Jerga de internet china
¿Qué significa emo en el slang chino?
También se escribe: 我emo了, emo了, EMO
En resumen
En el internet chino, emo significa estar decaído, de mal humor o un poco bajoneado. La frase más común es «我emo了» (wǒ emo le), parecida a «me puse triste» o «ando de bajón». Casi siempre es una muletilla con algo de autoburla y no equivale a una depresión real. La palabra viene del emo en inglés, un estilo de rock de letras muy emotivas que surgió a mediados de los años ochenta del hardcore punk estadounidense, y se hizo popular en las redes sociales chinas en 2021.
Del género musical a «我emo了»
En inglés, emo es la abreviatura de emotional hardcore (también emocore), un tipo de rock que apareció a mediados de los años ochenta en la escena hardcore punk de Washington D. C.: el ritmo seguía siendo intenso, pero las letras eran muy personales y emotivas. Más tarde emo también pasó a designar a los fans de esta música y su estética oscura.
Al adoptar la palabra, los internautas chinos se quedaron solo con el sentido de «triste, decaído» y la usan como verbo y como adjetivo: «我emo了» (me puse emo), «有点emo» (un poco emo). En 2021, medios como China News Service informaron que «我emo了» estaba por todas partes y que había reemplazado a «破防» como la nueva muletilla de los jóvenes: cualquier pequeño contratiempo era motivo para «emo un rato».
Cómo se usa
- 四六级又没过，我emo了。 (otra vez reprobé el examen de inglés CET; me puse emo)
- 下雨天还要加班到十点，有点emo。 (llueve y encima tengo que quedarme trabajando hasta las diez; ando un poco emo)
- 别emo了，出来吃火锅。 (deja de estar emo y sal a comer hot pot)
- 一到深夜就开始emo，循环播放伤感歌。 (en cuanto llega la madrugada me pongo emo y repito canciones tristes)
- 这首歌太emo了，听得我想起前任。 (esta canción es demasiado emo, me hace pensar en mi ex), como adjetivo: muy triste
Puede funcionar sola como predicado («我emo了»), ir con «有点» (un poco) o «太» (demasiado), y también aparece en «emo时间» (momento emo) o «emo文案» (frases emo), es decir, momentos o textos melancólicos.
Diferencias con expresiones parecidas
| Palabra | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| emo | estar decaído, de mal humor | la más amplia: sirve para cosas pequeñas o grandes, a menudo con autoburla |
| 破防 | que algo derribe de golpe tus defensas emocionales | subraya que algo te toca de repente; puede ser emoción o malestar |
| 丧 | desganado, sin ánimo | más bien un estado prolongado, sin altibajos marcados |
| 抑郁 | depresión, concepto médico y psicológico | requiere evaluación profesional; no debe confundirse con decir emo a la ligera |
Tono y precauciones
emo es ligero y coloquial, ideal para chats con amigos y publicaciones; en textos formales es mejor decir «心情低落» (estar desanimado). Decirle a alguien «你又emo了» (otra vez estás emo) suele ser una forma de preocuparse o bromear, pero si la persona está realmente triste, la broma puede parecer que no le das importancia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia emo?
Normalmente como en inglés, /ˈiːmoʊ/, parecido a «i-mou». También hay quien deletrea E-M-O; significa lo mismo.
¿Decir «我emo了» significa estar deprimido?
No. En internet, emo suele referirse a un bajón pasajero y a menudo tiene un tono de autoburla; la depresión es una enfermedad que requiere un diagnóstico profesional, y no son lo mismo.
¿Qué significaba emo originalmente?
Era un estilo de rock, abreviatura de emotional hardcore, surgido a mediados de los años ochenta en la escena hardcore punk de Washington D. C. y caracterizado por letras personales y emotivas.