Diccionario de jerga de internet
Respuestas breves y con fuentes a «¿qué significa?» para las palabras de internet en chino e inglés que más se buscan: códigos numéricos, abreviaturas en pinyin, trabajo y vida diaria, estados de ánimo, lenguaje del amor y slang en inglés.
Jerga con números · Abreviaturas en pinyin · Trabajo y vida · Estados de ánimo y personalidad · Amor y relaciones · Jerga de internet en inglés
Jerga con números 3 palabras
Abreviaturas en pinyin 5 palabras
- yydsAbreviatura en pinyin de 永远的神, «dios eterno»: lo mejor de lo mejor, el GOAT
- xswlAbreviatura en pinyin de 笑死我了, «me muero de risa», como LMAO
- awslAbreviatura de 啊我死了, «ay, me muero», ante algo demasiado tierno o bonito
- dbqAbreviatura en pinyin de 对不起 (duì bu qǐ), «perdón», para disculpas informales
- cpddJerga gamer china: «busco CP (pareja o compañero de juego), escríbeme»
Trabajo y vida 7 palabras
- 内卷 (neijuan)Competencia cada vez más dura y agotadora en la que, al final, nadie gana más
- 躺平 (tang ping)«Quedarse acostado»: dejar la competencia feroz y vivir con pocas ambiciones
- 摆烂 (bai lan)«Dejar que se pudra»: rendirse ante algo que ya no va a mejorar y dejar que empeore
- 牛马 (niuma)«Bueyes y caballos»: así se llaman en broma los oficinistas explotados en China
- 草台班子 (caotai banzi)Un equipo u organización que parece serio pero está improvisado y lleno de fallos
- 凡尔赛 (fanersai)«Versalles»: presumir sin que se note, disfrazando el alarde de queja o modestia
- 吃瓜 (chigua)«Comer sandía»: mirar chismes y polémicas desde la barrera, sin opinar
Estados de ánimo y personalidad 6 palabras
- emoJerga china para estar bajoneado o triste; la frase típica es «我emo了»
- 破防 (pofang)De «romper la defensa» en los juegos a quedar desarmado: conmovido, herido o enojado
- 情绪价值 (qingxu jiazhi)«Valor emocional»: la capacidad de hacer que otros se sientan bien y comprendidos
- i人 / e人Jerga MBTI china: i人 es la persona introvertida y e人 la extrovertida
- 社牛 (sheniu)Abreviatura de 社交牛X症: alguien que socializa sin ninguna presión ni vergüenza
- 哈基米 (hajimi)Jerga china para «gato», de una palabra japonesa para «miel» mal oída en Uma Musume
Amor y relaciones 7 palabras
- 白月光 (baiyueguang)La persona que nunca tuviste y nunca olvidaste, casi siempre un primer amor
- 海王 (haiwang)Quien coquetea con muchos a la vez: su estanque de peces es tan grande como el mar
- 渣男 (zhanan)Insulto chino para el hombre que engaña, miente o hace daño a su pareja
- 普信男 (puxinnan)Hombre “tan normalito y, sin embargo, tan seguro de sí”: confianza sin fundamento
- 恋爱脑 (lianainao)“Cerebro enamorado”: quien se vuelca tanto en el amor que pierde el juicio y a sí mismo
- 舔狗 (tiangou)Quien sigue complaciendo sin límites a alguien que no lo quiere; parecido a “simp”
- PUADe “pickup artist”; en chino, manipular a alguien con desprecios, en pareja o en el trabajo
Jerga de internet en inglés 12 palabras
- 67 (6 7, six seven)Meme de 2025 que se grita “six seven”, salido de una canción de rap; sin significado fijo
- rizzEncanto o habilidad para coquetear; “rizz someone up” es conquistar a alguien
- FOMOFear of missing out: miedo a que otros se diviertan o ganen dinero sin ti
- crushAtracción romántica fuerte y a menudo secreta por alguien, o la persona que te gusta
- OOTDOutfit of the day: una publicación que muestra la ropa que llevas hoy
- situationshipRelación romántica o física que nunca se ha definido ni tiene etiqueta
- NPCPersonaje no jugable de videojuego; en slang, alguien que parece ir en piloto automático
- deluluDe “delusional”: creer algo poco realista, muchas veces a propósito
- IYKYKIf you know, you know: “el que sabe, sabe”; marca un chiste interno que pocos entenderán
- SMHShaking my head: muestra decepción, incredulidad o desaprobación en un mensaje
- simpSlang burlón para quien se esfuerza demasiado por complacer a la persona que le gusta
- no cap“Sin mentir” o “en serio”: subraya que no estás exagerando
Cada entrada responde primero a la pregunta y luego explica de dónde viene la palabra, cómo se usa en chats y comentarios, y en qué se diferencia de palabras con un sentido parecido.
Las palabras se eligieron según lo que la gente busca de verdad, y los orígenes se contrastan con diccionarios, listas oficiales de palabras del año y otras fuentes públicas. La jerga cambia rápido, así que cada página indica cuándo se actualizó por última vez.
Preguntas frecuentes
¿Qué es la jerga de internet?
Palabras, abreviaturas, números y memes que se difunden en chats, comentarios y videos cortos, como yyds en chino o rizz en inglés. Muchas pasan de moda en un año; algunas, como 内卷 (neijuan), llegan a la prensa y a los diccionarios.
¿Por qué los internautas chinos usan números y letras?
Los números suenan como palabras (520 suena parecido a «te quiero» en mandarín) y las iniciales en pinyin se escriben rápido (yyds es yong yuan de shen). Son más rápidos de teclear y funcionan como un chiste interno.
¿Se pueden usar estas palabras en el trabajo?
La mayoría son informales. Las juguetonas, como 666 o yyds, sirven entre amigos, pero las que juzgan a otras personas, como 渣男 o simp, pueden ofender. Cada entrada incluye una nota sobre el tono.