Diccionario de jerga · Estados de ánimo y personalidad · Jerga de internet china
¿Qué significa hajimi (哈基米)?
También se escribe: はちみー, hachimi, 哈吉米, 蜂蜜之歌
En resumen
Hajimi (哈基米, hā jī mǐ) se usa hoy sobre todo para llamar a los gatos y, en sentido amplio, a cualquier animalito pequeño y tierno o a cosas adorables. Viene del japonés «はちみー» (hachimī, una forma deformada de «miel»): en el episodio 12 de la segunda temporada del anime Uma Musume Pretty Derby, Tokai Teio tararea una cancioncita sobre una bebida especial de miel en la que se repite «はちみー». En 2023, una versión remezclada de la canción se usó muchísimo en Douyin como música de fondo para videos de gatos, y «哈基米» pasó de significar «miel» a significar «gato».
De la miel a los gatos
«Miel» en japonés se dice はちみつ (hachimitsu). Tokai Teio, la protagonista de la segunda temporada de Uma Musume, adora una bebida especial de miel, y en el episodio 12 tararea una cancioncita improvisada en la que, al cantar «miel», se come la última sílaba y queda はちみー (hachimī). Los fans la llaman «はちみーのうた» (la canción de la miel), y al oído chino suena como «哈基米».
En noviembre de 2022, un creador de Bilibili combinó la cancioncita con Baka Futari (馬鹿ふたり, Dos tontos), un tema de la novela visual CLANNAD, en un video musical de fans. A partir de 2023, ese audio se subió a Douyin sin indicar su origen y una enorme cantidad de videos de gatos lo usó como música de fondo. Muchas personas nunca vieron el anime y solo se quedaron con «哈基米» y los gatos, así que la palabra pasó a designar al gato.
Lo que significa hoy
- Gato (lo más común): «我家哈基米又把杯子推下桌了。» (mi gato volvió a tirar el vaso de la mesa)
- Animalito tierno: a veces también se llama hajimi a pandas, perritos y otras mascotas adorables.
- Persona o cosa adorable: algo pequeño, tierno y un poco torpe.
- Miel, su sentido original: entre los fans de Uma Musume se sigue usando así.
Algunos internautas también le inventaron una nueva explicación: «哈» es el bufido del gato, «基» viene de «应激» (reacción de estrés) y «米» es «咪» (gatito). Es un juego posterior con los caracteres, no el origen.
Cómo se usa
- 下班回家，哈基米在门口等我，一天的累都没了。 (llegué del trabajo y el gato me esperaba en la puerta; se me quitó todo el cansancio del día)
- 楼下来了只橘色哈基米，谁家的？ (abajo apareció un gatito naranja, ¿de quién es?)
- 这只哈基米一听吹风机就哈气。 (este gato bufa en cuanto oye la secadora de pelo)
- 刷到一个哈基米合集，一口气看了半小时。 (me salió una recopilación de gatos y la vi media hora seguida)
Un poco de contexto y una advertencia
Cuando el sentido de «gato» se popularizó, los fans de Uma Musume intentaron corregir que «哈基米 en realidad significa miel», pero el uso general ya se había asentado. Al publicar sus diez expresiones de moda de 2023, la redacción de 《咬文嚼字》 mencionó que palabras surgidas de los videos cortos, como «哈基米», no ampliaron más su difusión, por lo que no fueron seleccionadas.
Preguntas frecuentes
¿Hajimi es una palabra japonesa?
Es una transcripción china de cómo suena una palabra japonesa. «Miel» en japonés es はちみつ; en la canción se canta はちみー (hachimī), que en chino suena como «哈基米».
¿Por qué hajimi significa gato?
Porque en 2023 una versión remezclada de esta canción se usó muchísimo en Douyin como música de videos de gatos, y mucha gente que no conocía el origen tomó «哈基米» como una forma de llamar a los gatos.
¿De qué obra viene hajimi?
Del episodio 12 de la segunda temporada del anime Uma Musume Pretty Derby, en el que Tokai Teio tararea la «canción de la miel» (はちみーのうた).