Kamus bahasa gaul · Suasana hati dan kepribadian · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti hajimi (哈基米)?
Juga ditulis: はちみー, hachimi, ha ji mi, 哈吉米
Singkatnya
Hajimi (哈基米, hā jī mǐ) sekarang kebanyakan dipakai untuk menyebut kucing, dan lebih luas lagi untuk hewan kecil yang imut atau benda yang lucu. Asalnya dari kata Jepang はちみー (hachimī, bentuk pendek dari hachimitsu, "madu"): di episode 12 musim kedua anime Uma Musume Pretty Derby, Tokai Teio menyenandungkan lagu kecil tentang minuman madu yang terus mengulang "はちみー". Versi remix buatan penggemar dari lagu itu banyak dipakai sebagai musik latar video kucing di Douyin pada 2023, sehingga "哈基米" berubah dari "madu" menjadi "kucing".
Dari madu menjadi kucing
Kata Jepang untuk "madu" dibaca はちみつ (hachimitsu). Tokai Teio, tokoh utama musim kedua Uma Musume, suka minum minuman madu, dan di episode 12 ia menyenandungkan lagu kecil; saat menyanyikan "madu", bunyi terakhirnya dipotong menjadi はちみー (hachimī). Penggemar menyebut lagu ini "はちみーのうた" (lagu madu), dan dalam pendengaran orang Tionghoa bunyinya menjadi "哈基米".
Pada November 2022, seorang kreator di Bilibili menggabungkan senandung itu dengan musik 馬鹿ふたり (Dua Orang Bodoh) dari visual novel CLANNAD menjadi sebuah audio MAD. Sejak 2023, musik ini disebarkan ulang ke Douyin tanpa mencantumkan sumbernya, dan banyak video kucing memakainya sebagai BGM. Banyak orang tidak pernah menonton karya aslinya, hanya ingat "哈基米" dan kucing, sehingga kata ini menjadi sebutan untuk kucing.
Beberapa arti hajimi sekarang
- Kucing (paling umum): 我家哈基米又把杯子推下桌了。 (hajimi di rumahku menjatuhkan gelas dari meja lagi.)
- Hewan kecil yang imut: panda, anak anjing dan hewan peliharaan lucu lainnya kadang juga disebut hajimi.
- Orang atau benda yang lucu: untuk menggambarkan kelucuan yang mungil dan agak kikuk.
- Arti asli madu: di komunitas penggemar Uma Musume masih dipakai dengan arti aslinya.
Ada juga warganet yang mengarang tafsiran baru: "哈" adalah kucing yang mendesis, "基" dari 应激 (stres), dan "米" dari "咪" (meong). Ini lelucon memecah karakter yang muncul belakangan, bukan asal-usulnya.
Cara memakai hajimi
- 下班回家，哈基米在门口等我，一天的累都没了。 (pulang kerja, hajimi menunggu di depan pintu, capek seharian langsung hilang.)
- 楼下来了只橘色哈基米，谁家的？ (ada hajimi oranye di bawah, punya siapa?)
- 这只哈基米一听吹风机就哈气。 (hajimi ini langsung mendesis begitu dengar hair dryer.)
- 刷到一个哈基米合集，一口气看了半小时。 (nemu kompilasi hajimi, nonton setengah jam nonstop.)
Sedikit latar belakang dan peringatan
Setelah arti "kucing" menyebar luas, penggemar Uma Musume sempat ingin meluruskan bahwa "哈基米 aslinya berarti madu", tetapi pemakaian umum sudah telanjur melekat. Saat merilis 10 istilah populer 2023, redaksi 《咬文嚼字》 juga menyebutkan bahwa kata populer yang lahir dari video pendek seperti "哈基米" jangkauan penyebarannya tidak meluas lebih jauh, sehingga tidak terpilih.
Tanya jawab
Apakah hajimi bahasa Jepang?
Ini plesetan bunyi dari bahasa Jepang. Kata Jepang untuk "madu" dibaca はちみつ, di dalam lagu dinyanyikan はちみー (hachimī), dan bagi telinga penutur Mandarin terdengar seperti "哈基米".
Kenapa hajimi berarti kucing?
Karena versi remix lagu ini banyak dipakai sebagai musik latar video kucing di Douyin pada 2023, dan banyak orang yang tidak tahu sumbernya lalu menganggap "哈基米" sebagai sebutan untuk kucing.
Hajimi berasal dari karya apa?
Dari episode 12 musim kedua anime Uma Musume Pretty Derby, yaitu "lagu madu" (はちみーのうた) yang disenandungkan Tokai Teio.