哈基米(하지미) 뜻은 무엇인가요?

꿀에서 고양이로

일본어로 '꿀'은 はちみつ(hachimitsu)라고 읽습니다. 《우마무스메》 2기 주인공 토카이 테이오는 꿀 음료를 좋아하는데, 12화에서 즉흥적으로 짧은 노래를 흥얼거리며 '꿀'을 부를 때 마지막 음을 빼서 はちみー(hachimī)가 되었습니다. 팬들은 이 노래를 'はちみーのうた'(꿀의 노래)라고 불렀고, 중국어로 들리는 대로 적은 것이 '哈基米'입니다.

2022년 11월 빌리빌리의 한 업로더가 이 노래에 비주얼 노벨 《CLANNAD》(클라나드)의 배경음악 〈馬鹿ふたり〉(바보 둘)를 붙여 음MAD를 만들었습니다. 2023년부터 이 음악이 출처 표시 없이 더우인으로 옮겨져 수많은 고양이 영상의 BGM으로 쓰였습니다. 원작을 본 적 없는 많은 사람이 '哈基米'와 고양이만 기억하게 되면서, 이 말은 고양이를 가리키는 말이 되었습니다.

지금의 여러 뜻

• 고양이(가장 흔함): 「我家哈基米又把杯子推下桌了。」(우리 집 哈基米가 또 컵을 책상에서 밀어 떨어뜨렸어.)
• 귀여운 작은 동물: 판다, 강아지 같은 귀여운 동물도 가끔 哈基米라고 부릅니다.
• 귀여운 사람이나 물건: 작고 조금 어설픈 귀여움을 표현할 때.
• 원래 뜻인 꿀: 《우마무스메》 팬덤에서는 여전히 원래 뜻으로 씁니다.

네티즌들이 새 풀이를 지어내기도 했습니다. '哈'는 고양이가 하악질하는 것, '基'는 '应激'(스트레스 반응), '米'는 '咪'(야옹)라는 것입니다. 이는 나중에 생긴 글자 풀이 농담이지 유래가 아닙니다.

쓰는 법

• 「下班回家，哈基米在门口等我，一天的累都没了。」(퇴근하고 집에 오니 哈基米가 문 앞에서 기다리고 있어서 하루 피로가 다 풀렸어.)
• 「楼下来了只橘色哈基米，谁家的？」(아래층에 주황색 哈基米가 왔는데 누구네 애야?)
• 「这只哈基米一听吹风机就哈气。」(이 哈基米는 드라이어 소리만 들으면 하악질해.)
• 「刷到一个哈基米合集，一口气看了半小时。」(哈基米 모음 영상이 떠서 한 번에 30분을 봤어.)

약간의 배경과 주의점

'고양이'라는 뜻이 퍼진 뒤 《우마무스메》 팬들이 '哈基米는 원래 꿀'이라고 바로잡으려 했지만, 대중의 쓰임은 이미 굳어졌습니다. 《咬文嚼字》(야오원자오쯔) 편집부도 2023년 10대 유행어를 발표하며 '哈基米'처럼 숏폼 영상에서 생긴 화제어는 전파 범위가 더 넓어지지 않아 뽑지 않았다고 언급했습니다.