신조어 사전 · 감정과 성격 · 중국 인터넷 신조어
emo 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: 我emo了, emo了, EMO
한마디로
중국 인터넷에서 emo는 기분이 가라앉고 우울하며 조금 처진 상태를 말하며, 가장 흔한 표현은 '我emo了'(나 emo 됐어)로 '나 슬퍼', '나 다운됐어'에 가깝습니다. 대부분 약간 자조 섞인 입버릇이고 실제 우울증을 뜻하지는 않습니다. 이 말은 영어 emo에서 빌려 왔는데, 원래 1980년대 중반 미국 하드코어 펑크에서 갈라져 나와 감정적인 가사로 알려진 록 장르이며, 2021년 중국 SNS에서 유행했습니다.
록 장르에서 '我emo了'까지
영어 emo는 emotional hardcore(emocore라고도 함)의 줄임말로, 1980년대 중반 미국 워싱턴 D.C.의 하드코어 펑크 신에서 나온 록 음악입니다. 리듬은 여전히 격렬하지만 가사는 아주 사적이고 감정적입니다. 나중에는 이런 음악을 좋아하는 사람과 그들의 어두운 차림새를 가리키기도 했습니다.
중국 네티즌은 이 말을 빌려 오면서 '슬프고 가라앉은' 뜻만 남겼고, 동사나 형용사로도 씁니다. '我emo了'(나 emo 됐어), '有点emo'(좀 emo해). 2021년 중국신문망(中新网) 등은 '我emo了'가 화면을 뒤덮고 있다며, '破防'에 이어 젊은이들의 새 입버릇이 되었고 마음에 안 드는 작은 일이면 뭐든 'emo 一下'(잠깐 emo)할 수 있다고 보도했습니다.
쓰는 법
- 「四六级又没过，我emo了。」(영어 4·6급 시험 또 떨어졌어, 나 emo 됐어.)
- 「下雨天还要加班到十点，有点emo。」(비 오는 날 10시까지 야근이라니 좀 emo해.)
- 「别emo了，出来吃火锅。」(그만 emo하고 나와서 훠궈 먹자.)
- 「一到深夜就开始emo，循环播放伤感歌。」(밤만 되면 emo해져서 슬픈 노래를 반복 재생해.)
- 「这首歌太emo了，听得我想起前任。」(이 노래 너무 emo해, 듣다 보니 전 애인 생각나.) (형용사: 매우 슬픈)
단독 서술어로 쓸 수도 있고(我emo了), '有点'(좀), '太'(너무)의 꾸밈을 받을 수도 있으며, 'emo时间'(emo 타임), 'emo文案'(emo 문구)처럼 슬픈 순간이나 문장을 가리키기도 합니다.
비슷한 표현과의 차이
| 말 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| emo | 기분이 가라앉고 우울함 | 범위가 가장 넓어 작은 일, 큰 일 모두 쓰며 자조가 섞이는 경우가 많음 |
| 破防 | 마음의 방어선이 갑자기 뚫림 | 어떤 일이 단번에 마음을 찌른다는 점을 강조하며, 감동일 수도 괴로움일 수도 있음 |
| 丧 | 무기력하고 의욕이 없음 | 지속되는 상태에 가깝고 감정의 기복을 강조하지 않음 |
| 抑郁 | 의학·심리학 개념(우울증) | 전문적인 판단이 필요하며, 가볍게 하는 emo와 섞어 쓰면 안 됨 |
말투와 주의할 점
emo는 가볍고 구어적이라 친구와의 채팅이나 SNS 게시물에 어울리고, 공식적인 글에는 '心情低落'(기분이 가라앉다)가 더 알맞습니다. 남에게 '你又emo了'(너 또 emo하네)라고 하는 건 보통 걱정이나 장난이지만, 상대가 정말 힘들 때는 농담 한마디가 대수롭지 않게 여기는 것처럼 보일 수 있습니다.
자주 묻는 질문
emo는 어떻게 읽나요?
보통 영어식으로 /ˈiːmoʊ/, '이모'에 가깝게 읽습니다. 알파벳 E-M-O로 읽는 사람도 있는데 뜻은 같습니다.
'我emo了'라고 하면 우울증인가요?
아닙니다. 인터넷의 emo는 대개 일시적으로 기분이 가라앉은 것이고 자조가 섞여 있습니다. 우울증은 전문적인 진단이 필요한 질환이라 둘을 같다고 볼 수 없습니다.
emo는 원래 무슨 뜻이었나요?
원래는 록 음악 장르로 emotional hardcore의 줄임말이며, 1980년대 중반 미국 워싱턴 D.C.의 하드코어 펑크 신에서 시작되었고 사적이고 감정적인 가사가 특징입니다.