内卷(네이쥐안) 뜻은 무엇인가요?

内卷의 유래

'内卷'은 '内卷化'라고도 하며 영어 involution에 해당합니다. 미국 인류학자 클리퍼드 기어츠(Clifford Geertz)는 1963년 저서 《농업의 내권화》(Agricultural Involution)에서 이 말로 인도네시아 자와섬의 벼농사를 설명했습니다. 투입하는 노동은 점점 늘고 경작은 점점 정교해지는데, 1인당 생산량은 거의 늘지 않았다는 것입니다.

2020년 하반기 인터넷에 칭화대 학생이 자전거를 타면서 노트북을 쓰는 사진이 돌았고, 이런 학생들은 '卷王'(쥐안왕, 경쟁왕)이라는 놀림을 받았습니다. 이를 계기로 '内卷'은 학술어에서 누구나 쓰는 유행어가 되었습니다. 《咬文嚼字》는 이 말을 2020년 10대 유행어에 넣고 '어떤 사회나 문화 양식이 일정 단계까지 발전한 뒤 정체되거나 더 높은 양식으로 바뀌지 못하는 현상'이라고 풀이했습니다.

内卷 쓰는 법

• 我们组已经卷到周末也在群里汇报进度了 (우리 팀은 주말에도 단톡방에 진행 상황을 보고할 만큼 卷해졌어)
• 考研人数一年比一年多，这就是内卷 (대학원 시험 보는 사람이 해마다 늘어, 이게 바로 内卷이지)
• 别卷了别卷了，下班就下班 (그만 卷해, 퇴근은 퇴근이야)
• 他是我们班的卷王，假期还在刷题 (걔는 우리 반 卷王이야, 방학에도 문제집을 풀어)
• 外卖平台互相补贴打价格战，商家都说太卷了 (배달 플랫폼들이 보조금 가격 전쟁을 벌여서 가게들이 다 너무 卷하대)

'卷'은 동사로도 쓰고('卷起来了' 경쟁이 붙었다, '别卷了' 그만 경쟁해), 형용사로도 씁니다('这个行业很卷' 이 업계는 경쟁이 심하다). 유난히 열심히 하는 사람은 '卷王'이라고 부릅니다.

内卷과 관련 표현

쓸 때 주의할 점

요즘 '卷'은 아주 넓게 쓰여서 그냥 '경쟁이 치열하다'나 '누가 열심히 한다'는 뜻일 때도 있습니다. 엄밀히 말하면 内卷은 '투입은 늘었는데 전체 보상은 늘지 않는다'는 점을 강조하며, 단순한 노력이나 발전은 内卷이 아닙니다.

남에게 '卷하다'고 하면 너무 애쓴다고 비꼬는 것처럼 들릴 수 있습니다. 친한 사이에는 괜찮지만 직장에서는 말투에 신경 쓰세요.