신조어 사전 · 일과 생활 · 중국 인터넷 신조어
躺平(탕핑) 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: 탕핑, 躺平族, 躺平即是正义, lying flat
한마디로
躺平(탕핑, '드러눕다')은 끝없는 경쟁에 더는 뛰어들지 않고 일, 수입, 소비에 대한 기대를 스스로 낮춰 욕심 적고 덜 쓰는 삶을 사는 것을 말하며, 흔히 '内卷'(소모적 경쟁)에 대한 반응으로 여겨집니다. 2021년 4월 '躺平即是正义'(드러눕는 것이 정의다)라는 인터넷 게시글 이후 빠르게 퍼졌고, 같은 해 《咬文嚼字》(야오원자오쯔) 10대 유행어와 국가언어자원모니터링연구센터의 올해의 10대 인터넷 용어에 들었습니다.
躺平의 유래
2021년 4월 한 네티즌이 바이두 티에바(百度贴吧)에 '躺平即是正义'라는 글을 올려, 집을 사지 않고 높은 수입을 좇지 않으며 아주 적은 지출로만 산다고 이야기했습니다. 이 글이 웨이보, 더우반 등으로 퍼지며 큰 논쟁이 일었고, '躺平'은 금세 올해의 화제어가 되었습니다.
같은 해 《咬文嚼字》는 '躺平'을 2021년 10대 유행어 9위에 올렸고, 국가언어자원모니터링연구센터도 2021년 올해의 10대 인터넷 용어에 넣었습니다.
躺平 쓰는 법
- 升职太难了，我决定躺平，按时下班 (승진은 너무 어려워, 난 躺平하고 칼퇴하기로 했어)
- 房价太高，买房这件事我先躺平了 (집값이 너무 비싸서 집 사는 건 일단 躺平했어)
- 这次期末我是躺平了，及格就行 (이번 기말은 躺平이야, 낙제만 면하면 돼)
- 说是躺平，其实只是不想再加班 (躺平이라고 하지만 사실 야근이 더는 싫을 뿐)
- (자조) 躺平失败，又被领导拉起来干活 (躺平 실패, 또 상사한테 끌려 나와 일함)
삶의 태도 전체를 말할 수도 있고, 한 가지 일에만 쓰기도 합니다. '这件事我躺平了'(이 일은 躺平했어)는 '더는 악착같이 얻으려 하지 않겠다'는 뜻입니다.
躺平, 摆烂, 佛系의 차이
| 표현 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| 躺平 | 과도한 경쟁에서 빠지고 욕심을 낮춤 | 할 일은 하되 더 얹지 않음 |
| 摆烂 | 나아질 리 없으니 나빠지게 내버려 둠 | 더 소극적, 기본적인 노력까지 포기 |
| 佛系 | 뭐든 상관없고 되는 대로 | 성격과 마음가짐 쪽, 꼭 경쟁과 관련되지는 않음 |
| 内卷 | 과도한 경쟁 | 躺平은 흔히 그 반대로 여겨짐 |
말투와 평가
'躺平'이라고 말하는 사람 대부분은 자조 섞인 말로 스트레스를 푸는 것이지, 정말 아무것도 안 하는 것은 아닙니다. 躺平이 너무 소극적이라는 비판도 많아서, 《咬文嚼字》도 해당 항목에서 젊은이들에게 경쟁을 이성적으로 보고 압박에 적극적으로 맞서라고 당부했습니다.
면접이나 업무 보고에서 '躺平하고 싶다'고 하면 의욕이 없다고 오해받기 쉬우니 '일과 삶의 균형을 원한다' 같은 표현으로 바꾸는 게 좋습니다.
자주 묻는 질문
躺平은 영어로 뭐라고 하나요?
영어 매체에서는 흔히 lying flat으로 직역하고, 병음 그대로 tang ping이라고 쓰기도 합니다.
躺平은 부정적인 말인가요?
그 자체로는 중립에서 약간 부정적인 쪽입니다. 자기가 말하면 대개 자조이고, 남을 두고 '躺平했다'고 하면 비판의 뜻일 수 있습니다.
躺平과 内卷은 어떤 관계인가요?
内卷은 점점 치열해지는 소모적인 경쟁이고, 躺平은 그런 경쟁에 뛰어들지 않기로 하는 것이라 두 말이 함께 논의되는 경우가 많습니다.