ネットスラング辞典 · 仕事と生活 · 中国のネットスラング
躺平（タンピン）の意味とは？
別の書き方：タンピン、tang ping、躺平族、寝そべり族
ひとことで言うと
躺平（寝そべり）は、終わりのない競争に加わるのをやめ、仕事、収入、消費への期待を自ら下げて、欲の少ない低コストな暮らしを送ることです。「内卷」（不毛な競争）への応答と見なされることがよくあります。2021年4月の「躺平即是正义」（寝そべりこそ正義）という投稿をきっかけに一気に広まり、同じ年に《咬文嚼字》の十大流行語と、国家語言資源監測・研究センターのその年の十大ネット用語に選ばれました。
躺平の由来
2021年4月、あるネットユーザーが百度貼吧（バイドゥの掲示板）に「躺平即是正义」（寝そべりこそ正義）と投稿し、家を買わず、高収入も求めず、ごく少ない出費だけで暮らしていることを書きました。投稿が微博や豆瓣などに転載されると大きな議論を呼び、「躺平」はすぐにその年の流行語になりました。
同じ年、《咬文嚼字》は「躺平」を2021年十大流行語の第9位に挙げ、国家語言資源監測・研究センターも2021年の十大ネット用語に入れました。
躺平の使い方
- 升职太难了，我决定躺平，按时下班（昇進は難しすぎる。躺平することにした、定時で帰る）
- 房价太高，买房这件事我先躺平了（家が高すぎるから、家を買うことについてはひとまず躺平した）
- 这次期末我是躺平了，及格就行（今回の期末は躺平。合格できればいい）
- 说是躺平，其实只是不想再加班（躺平と言っても、実はもう残業したくないだけ）
- （自虐）躺平失败，又被领导拉起来干活（躺平失敗、また上司に起こされて働かされた）
人生全体への態度を言うこともあれば、ひとつの物事についてだけ言うこともよくあります。「这件事我躺平了」（このことについては躺平した）は「もう必死に頑張るのはやめた」という意味です。
躺平・摆烂・佛系の違い
| 言葉 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| 躺平 | 行き過ぎた競争に加わらず、欲を減らす | やるべきことはやるが、それ以上は上乗せしない |
| 摆烂 | よくならないとわかって、悪くなるまま放っておく | より消極的で、基本的な努力までやめる |
| 佛系 | 何事にもこだわらず成り行きまかせ | 性格や心の持ち方の話で、競争とは限らない |
| 内卷 | 行き過ぎた競争 | 躺平はその反対としてよく挙げられる |
口調と評価
「躺平」と言う人の多くは自虐を込めており、ストレスを和らげるための言い方で、本当に何もしないわけではありません。一方で躺平は消極的すぎるという論評も多く、《咬文嚼字》も解説の中で、若者に競争を冷静にとらえ、プレッシャーに前向きに向き合うよう呼びかけています。
面接や仕事の報告で「躺平したい」と言うと向上心がないと誤解されやすいので、「仕事と生活のバランスをとりたい」のような言い方に変えたほうがよいでしょう。
よくある質問
躺平は英語で何と言いますか？
英語メディアではよくlying flatと直訳され、ピンインのままtang pingと書くこともあります。
躺平は悪い意味の言葉ですか？
言葉自体は中立からやや消極的な表現です。自分について言うなら多くは自虐ですが、他人を「躺平了」と評すると批判の意味になることがあります。
躺平と内卷はどういう関係ですか？
内卷はますます激しくなる不毛な競争で、躺平はそうした競争に加わらないことを選ぶことです。2つの言葉はよく一緒に語られます。