ネットスラング辞典 · 恋愛と人間関係 · 中国のネットスラング
白月光（バイユエグアン）の意味とは？
別の書き方：白月光朱砂痣、朱砂痣、床前明月光、bai yue guang
ひとことで言うと
白月光（bái yuè guāng、直訳は「白い月の光」）は、心の中でずっと忘れられないのに手が届かない人を指す中国語のネットスラングです。多くは初恋や結ばれなかった片思いの相手で、記憶の中でいつまでもきれいなままの存在です。出典は張愛玲の1944年の小説『紅バラと白バラ』（《红玫瑰与白玫瑰》）で、手に入らなかった白バラは「床前明月光」、手に入らなかった赤バラは「心口上一颗朱砂痣（胸に残る朱色のほくろ）」と書かれています。そのため「朱砂痣」もよく使われ、二つはセットで語られます。
出典：張愛玲『紅バラと白バラ』
主人公の佟振保の人生には二人の女性がいます。情熱的な恋人の王嬌蕊が赤バラ、のちに妻にした孟煙鸝が白バラです。張愛玲は、どの男にもこういう二人の女がいたと書きます。赤バラを娶れば、赤は「壁についた蚊の血」になり、白はいつまでも「床前明月光」のまま。白バラを娶れば、白は「服にくっついたご飯粒」になり、赤は「胸に残る朱色のほくろ」になる、と。
つまり、手に入れたものは色あせ、手に入らなかったものはいつまでも最高に見える、ということです。「床前明月光」は李白の詩『静夜思』の一句で、ネットユーザーがこれを「白月光」と縮め、手に入らないからこそ美しいままの人を指すようになりました。
白月光と朱砂痣の違い
| 言葉 | 原文 | 今の意味 |
|---|---|---|
| 白月光 | 白はやはり「床前明月光」 | 清らかで遠く、手の届かない人。多くは初恋 |
| 朱砂痣 | 赤は「胸に残る朱色のほくろ」 | 情熱的で、心に深い跡を残した人 |
| 蚊子血 / 饭黏子（蚊の血 / ご飯粒） | 手に入れたあとの赤バラ / 白バラ | 手に入れたら平凡になり、うとまれさえする側 |
ざっくり言えば、白月光は「美しくて遠い」、朱砂痣は「激しくて忘れられない」寄りです。
使い方と例文
- 「她是我高中时的白月光，到现在都没敢表白。」（彼女は高校時代の白月光で、今でも告白できていない。）
- 「每个人心里都有一个白月光吧。」（誰の心にも白月光がいるよね。）
- 「同学会上见到了白月光，发现滤镜碎了。」（同窓会で白月光に会ったら、フィルターが割れた。）
- 「这部剧里男主的白月光回国了，女主危。」（このドラマで主人公の白月光が帰国した。ヒロイン、ピンチ。）
- 「你是我的白月光，也是我的朱砂痣。」（あなたは私の白月光で、朱砂痣でもある。）
中国のWeb小説やドラマでもよく使われ、主人公がずっと忘れられない相手を指します。
使うときの注意
好きな人に「你是我的白月光（あなたは私の白月光）」と言うのはとてもロマンチックな言葉です。ただし今の恋人の前で、元恋人や昔の想い人を自分の白月光だと言うのは、今の相手はその人に及ばないと言うのと同じで、ひどく傷つけます。避けたほうが無難です。
よくある質問
白月光と朱砂痣は何が違う？
白月光は清らかで遠く、手に入らなかった人で、多くは初恋。朱砂痣は情熱的で心に深く刻まれた人です。どちらも張愛玲『紅バラと白バラ』の同じ一節から来ています。
白月光の出典は？
張愛玲の1944年の小説『紅バラと白バラ』です。原文は「白的还是床前明月光（白はやはり床前の明月の光）」で、ネットユーザーが「床前明月光」を「白月光」と縮めました。
白月光は必ず初恋の人？
いいえ。結ばれなかったのに忘れられず、記憶の中で美しいままの人なら誰でも白月光と呼べます。初恋はいちばん多いケースにすぎません。