Diccionario de jerga · Amor y relaciones · Jerga de internet china
¿Qué significa baiyueguang (白月光)?
También se escribe: luz de luna blanca, 白月光朱砂痣, 朱砂痣, bai yue guang
En resumen
白月光 (báiyuèguāng, “luz de luna blanca”) es la persona a la que alguien no puede olvidar y con la que nunca estuvo: casi siempre un primer amor o un amor platónico que nunca se confesó y que sigue perfecto en el recuerdo. Viene de la novela corta Rosa roja, rosa blanca (《红玫瑰与白玫瑰》), de Eileen Chang, de 1944: la rosa blanca con la que no se casó sigue siendo “la luz de luna ante la cama”, y la rosa roja con la que no se casó es “un lunar de cinabrio en el corazón”. Por eso 朱砂痣 (“lunar de cinabrio”) también se usa, y las dos imágenes suelen ir juntas.
Origen: Rosa roja, rosa blanca de Eileen Chang
El protagonista de la novela, Tong Zhenbao, tiene dos mujeres en su vida: su amante apasionada, Wang Jiaorui, es su rosa roja, y Meng Yanli, con quien se casa después, es su rosa blanca. Eileen Chang escribe que todo hombre ha tenido dos mujeres así: si se casa con la rosa roja, la roja se convierte en “una mancha de sangre de mosquito en la pared” y la blanca sigue siendo “la luz de luna ante la cama” (床前明月光); si se casa con la blanca, la blanca se vuelve “un grano de arroz pegado a la ropa” y la roja es “un lunar de cinabrio en el corazón” (心口上一颗朱砂痣).
La idea es que lo que tienes pierde brillo y lo que nunca tuviste sigue siendo perfecto. 床前明月光 es el primer verso del famoso poema Pensamientos en una noche tranquila (《静夜思》), de Li Bai; los internautas lo acortaron a 白月光 para hablar de esa persona inalcanzable y, por eso, siempre ideal.
Luz de luna blanca y lunar de cinabrio
| Expresión | Texto original | Significado hoy |
|---|---|---|
| 白月光 (luz de luna blanca) | la blanca sigue siendo “la luz de luna ante la cama” | alguien puro, lejano e inalcanzable; casi siempre un primer amor |
| 朱砂痣 (lunar de cinabrio) | la roja es “un lunar de cinabrio en el corazón” | alguien apasionado e inolvidable, que dejó huella |
| 蚊子血 / 饭黏子 (sangre de mosquito / grano de arroz) | la rosa roja o blanca una vez conseguida | la persona que se volvió rutina, o incluso molesta, después de tenerla |
En resumen: 白月光 es “bonito y lejano”; 朱砂痣 es “intenso e imposible de olvidar”.
Cómo se usa
- 「她是我高中时的白月光，到现在都没敢表白。」 (Era mi amor platónico en la secundaria y hasta hoy no me he atrevido a decírselo.)
- 「每个人心里都有一个白月光吧。」 (Todo el mundo tiene una luz de luna blanca en el corazón, ¿no?)
- 「同学会上见到了白月光，发现滤镜碎了。」 (Vi a mi viejo amor en la reunión de exalumnos y se me cayó el filtro.)
- 「这部剧里男主的白月光回国了，女主危。」 (En esta serie volvió el primer amor del protagonista: la protagonista está en peligro.)
- 「你是我的白月光，也是我的朱砂痣。」 (Eres mi luz de luna blanca y también mi lunar de cinabrio.)
La palabra es muy común en novelas web y series chinas para el amor del que un personaje no logra desprenderse.
Tono
Decirle a alguien que te gusta “eres mi 白月光” es muy romántico. Pero decirle a tu pareja actual que un ex o un viejo amor es tu 白月光 equivale a decirle que no está a su altura, y eso duele mucho; mejor no usarlo así.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 白月光 y 朱砂痣?
白月光 es la persona pura, lejana e inalcanzable, casi siempre un primer amor; 朱砂痣 es la persona apasionada que dejó una huella profunda. Las dos salen del mismo pasaje de Rosa roja, rosa blanca, de Eileen Chang.
¿De dónde viene 白月光?
De la novela corta Rosa roja, rosa blanca, de Eileen Chang (1944). El texto original dice que la blanca sigue siendo “la luz de luna ante la cama” (床前明月光), y los internautas lo acortaron a 白月光.
¿白月光 siempre es un primer amor?
No. Puede ser cualquier persona con la que no terminaste, que no puedes olvidar y que sigue idealizada en tu memoria; el primer amor es solo el caso más común.