Diccionario de jerga · Amor y relaciones · Jerga de internet china
¿Qué significa haiwang (海王)?
También se escribe: rey del mar, 养鱼, 鱼塘, hai wang
En resumen
海王 (hǎiwáng, “rey del mar”) es la persona que mantiene coqueteos con muchas personas al mismo tiempo, que seduce a todo el mundo sin tomarse en serio a nadie. Se puede decir de hombres y de mujeres, pero se usa sobre todo para hombres. La metáfora es que su “estanque de peces” (sus pretendientes) es tan grande que ya es un mar, y él es su rey. Se suele decir que la expresión se popularizó tras el éxito en China de la película Aquaman (título chino: 海王) en 2018, junto con un chiste que se hizo viral: “Creí que había entrado nadando en su estanque, pero resultó que él era el rey del mar”.
Peces, estanques y el rey del mar
Es toda una metáfora de pesca: las personas a las que alguien tiene enganchadas son 鱼 (“peces”); todos sus coqueteos juntos forman su 鱼塘 (“estanque de peces”); mantenerlos así se dice 养鱼 (“criar peces”), y el dueño es el 塘主 (“dueño del estanque”). Cuando hay tantos peces que el estanque se queda corto, el dueño se convierte en 海王, el rango más alto.
La palabra 海王 ya existía: el texto clásico Guanzi (《管子》) tiene un capítulo titulado 海王 sobre cómo gobernar gracias a la sal marina. El sentido amoroso apareció hacia 2018, cuando Aquaman estaba en los cines chinos y circulaba en internet el chiste “creí que había entrado nadando en su estanque, pero resultó que él era el rey del mar”. Es difícil saber cuál fue el primer uso exacto.
Cómo se usa
- 「他跟每个女生都说『你和别人不一样』，妥妥的海王。」 (A todas les dice “tú no eres como las demás”. Un 海王 de manual.)
- 「本以为是双向奔赴，原来我只是他鱼塘里的一条鱼。」 (Creí que era mutuo, pero resulta que solo era un pez más en su estanque.)
- 「别养鱼了，喜欢谁就认真追。」 (Deja de tener a la gente enganchada; si te gusta alguien, ve en serio.)
- 「她微信里暧昧对象排成队，女海王实锤。」 (En su WeChat tiene a los pretendientes haciendo fila: una 海王 confirmada.)
- 「海王的温柔是批发的，别当真。」 (La ternura de un 海王 es al por mayor; no te la tomes en serio.)
En qué se diferencia de palabras parecidas
| Palabra | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| 海王 (hǎiwáng) | coquetea con muchas personas a la vez | lo clave es “muchos” y “sin ir en serio”; puede que no haya ninguna relación formal |
| 渣男 (zhānán) | hombre irresponsable que hace daño a su pareja | más amplio: incluye infidelidad, mentiras, frialdad |
| 中央空调 (“aire acondicionado central”) | atento y cariñoso con todo el mundo | puede ser solo su carácter, no coqueteo deliberado |
| 舔狗 (tiǎngǒu) | complace sin parar a alguien que no le corresponde | a menudo es uno de los “peces” del estanque de un 海王 |
Tono
海王 es medio broma, medio crítica. Entre amigos sirve para bromear, pero decírselo a alguien en la cara es acusarlo de no ser sincero en el amor, y puede herir o provocar una discusión. Tachar a alguien de 海王 solo porque es amable con todos tampoco es justo.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 海王 y 渣男?
海王 se refiere en concreto a quien coquetea con muchas personas a la vez; 渣男 es más general: cualquier hombre irresponsable que hace daño en una relación. A menudo se considera al 海王 un tipo de 渣男.
¿Una mujer puede ser 海王?
Sí. La palabra no tiene género y también se dice 女海王 (“海王 mujer”), aunque se usa sobre todo para hombres.
¿Qué significa 养鱼?
Literalmente “criar peces”: tener a varios pretendientes enganchados sin rechazarlos ni comprometerse con ninguno. Ellos son los “peces” y, juntos, forman el “estanque”.