신조어 사전 · 연애와 관계 · 중국 인터넷 신조어
하이왕(海王) 뜻은?
다른 표기: 해왕, 양어 (养鱼), 어장 (鱼塘), hai wang
한마디로
하이왕(海王, 해왕)은 여러 사람과 동시에 썸을 타며 여기저기 작업을 걸지만 누구에게도 진지하지 않은 사람을 뜻하는 중국 인터넷 용어입니다. 남녀 모두에게 쓸 수 있지만 남자에게 가장 많이 씁니다. 썸 상대로 이루어진 "어장(鱼塘)"이 바다만큼 커져서 그 바다를 다스리는 왕이 되었다는 비유입니다. 2018년 영화 《아쿠아맨》(중국 제목 海王)이 중국에서 흥행한 뒤 "오빠의 어장에 들어온 줄 알았는데 오빠가 해왕이었다" 같은 농담과 함께 퍼졌다고 보는 것이 일반적입니다.
물고기, 어장, 그리고 해왕
이 말은 하나의 "수산업" 비유 세트입니다. 썸을 당하는 사람은 "물고기(鱼)", 한 사람이 동시에 썸 타는 상대 전체는 그 사람의 "어장(鱼塘)", 이런 관계를 유지하는 것은 "양어(养鱼, 물고기 키우기)", 주인은 "어장 주인(塘主)"이라고 부릅니다. 물고기가 너무 많아 연못에 다 담을 수 없으면 최고 "등급"인 "해왕"이 됩니다. 한국어의 "어장관리"와 아주 비슷한 발상입니다.
"海王"이라는 단어 자체는 오래전부터 있었습니다. 고전 『관자(管子)』에는 바다 소금으로 왕업을 이루는 이야기를 다룬 「해왕」 편이 있습니다. 인터넷의 새 뜻은 2018년 무렵 나타났습니다. 영화 《아쿠아맨》이 중국에서 흥행했고, "오빠의 어장에 헤엄쳐 들어온 줄 알았는데 오빠가 해왕이었다"는 농담이 유행하면서 널리 퍼졌습니다. 정확한 최초 출처는 확인하기 어렵습니다.
이렇게 써요
- 「他跟每个女生都说『你和别人不一样』，妥妥的海王。」 (그는 모든 여자한테 "넌 다른 애들이랑 달라"라고 해. 완전 해왕이야.)
- 「本以为是双向奔赴，原来我只是他鱼塘里的一条鱼。」 (서로 좋아하는 줄 알았는데, 난 그냥 그의 어장 속 물고기 한 마리였어.)
- 「别养鱼了，喜欢谁就认真追。」 (어장관리 그만하고, 좋아하는 사람 있으면 제대로 쫓아다녀.)
- 「她微信里暧昧对象排成队，女海王实锤。」 (그녀 위챗에는 썸 상대가 줄을 섰어. 여자 해왕 확정.)
- 「海王的温柔是批发的，别当真。」 (해왕의 다정함은 도매로 파는 거야. 진심으로 받아들이지 마.)
비슷한 말과의 차이
| 말 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| 하이왕 (海王) | 여러 사람과 동시에 썸 | 핵심은 "많다"와 "진지하지 않다", 정식 연애 관계가 아닐 수도 있음 |
| 자난 (渣男) | 연애에서 무책임하고 상대에게 상처 주는 남자 | 범위가 더 넓음, 바람·거짓말·냉대 등 포함 |
| 중앙 에어컨 (中央空调) | 누구에게나 다정하고 세심함 | 그냥 성격일 수 있고 일부러 썸을 타는 건 아닐 수도 있음 |
| 톈거우 (舔狗) | 자기를 좋아하지 않는 사람에게 일방적으로 잘해 줌 | 해왕의 어장 속 "물고기"인 경우가 많음 |
말투 주의
"해왕"은 놀림과 비판이 반반 섞인 말입니다. 친구끼리 농담으로는 괜찮지만, 상대에게 대놓고 해왕이라고 하면 연애에서 진실하지 않다고 비난하는 것이라 상처를 주거나 말다툼이 날 수 있습니다. 누구에게나 친절하다는 이유만으로 해왕 딱지를 붙이는 것도 공정하지 않습니다.
자주 묻는 질문
하이왕(海王)과 자난(渣男)은 어떻게 다른가요?
해왕은 여러 사람과 동시에 썸을 타며 어장을 넓히는 사람을 콕 집어 말하고, 자난은 연애에서 무책임하고 상대에게 상처 주는 남자를 두루 가리킵니다. 해왕은 흔히 자난의 한 종류로 봅니다.
여자도 해왕이라고 하나요?
네. 해왕은 성별을 가리지 않고, 따로 "여자 해왕(女海王)"이라고 하기도 합니다. 다만 남자에게 가장 많이 씁니다.
"양어(养鱼)"는 무슨 뜻인가요?
여러 썸 상대를 동시에 붙잡아 두고, 확실히 거절하지도 관계를 정하지도 않는 것을 말합니다. 한국어의 어장관리와 비슷합니다. 이 상대들이 "물고기"이고, 모두 합치면 "어장"입니다.