Từ điển tiếng lóng · Tình yêu và các mối quan hệ · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Hải vương (海王) là gì?
Còn viết là: hải vương, nuôi cá (养鱼), ao cá (鱼塘), hǎi wáng
Nói ngắn gọn
Hải vương (海王) chỉ người cùng lúc giữ quan hệ mập mờ với nhiều người, thả thính khắp nơi mà không thật lòng, dùng cho cả nam lẫn nữ nhưng hay nói về con trai nhất. Hình ảnh ở đây là ao cá (những người mập mờ) của họ lớn như cả đại dương, còn họ là vua cai quản biển cả. Người ta thường cho rằng cách nói này phổ biến sau khi phim Hải vương (Aquaman) năm 2018 gây sốt, rồi lan rộng nhờ những câu đùa kiểu cứ tưởng mình bơi vào ao cá của anh, ai ngờ anh là hải vương.
Ao cá, nuôi cá và hải vương
Đây là cả một bộ ẩn dụ thủy sản: người bị mập mờ là cá, toàn bộ những người mà một người mập mờ cùng lúc là ao cá (鱼塘) của họ, duy trì kiểu quan hệ đó gọi là nuôi cá (养鱼), chủ ao gọi là 塘主. Cá nhiều đến mức ao không chứa nổi thì thành hải vương, cấp bậc cao nhất.
Từ 海王 vốn đã có từ trước: sách cổ Quản Tử có thiên Hải vương, nói về việc dựa vào muối biển để thành nghiệp vương. Nghĩa mới trên mạng xuất hiện khoảng năm 2018: phim Aquaman chiếu rầm rộ ở Trung Quốc, trên mạng lại nổi câu đùa cứ tưởng mình bơi vào ao cá của anh, ai ngờ anh là hải vương, nên cách nói này lan rộng. Xuất xứ sớm nhất chính xác thì khó xác minh.
Cách dùng
- 「他跟每个女生都说『你和别人不一样』，妥妥的海王。」 (Anh ta nói với cô nào cũng là em khác mọi người, đúng chuẩn hải vương.)
- 「本以为是双向奔赴，原来我只是他鱼塘里的一条鱼。」 (Cứ tưởng là tình cảm hai chiều, hóa ra mình chỉ là một con cá trong ao của anh ta.)
- 「别养鱼了，喜欢谁就认真追。」 (Đừng nuôi cá nữa, thích ai thì nghiêm túc theo đuổi đi.)
- 「她微信里暧昧对象排成队，女海王实锤。」 (WeChat của cô ấy đối tượng mập mờ xếp hàng dài, nữ hải vương chính hiệu.)
- 「海王的温柔是批发的，别当真。」 (Sự dịu dàng của hải vương là hàng bán sỉ, đừng tin là thật.)
Khác gì các từ gần nghĩa
| Từ | Nghĩa | Khác biệt |
|---|---|---|
| 海王 hải vương | Cùng lúc mập mờ với nhiều người | Nhấn vào nhiều và không nghiêm túc, chưa chắc có quan hệ yêu đương rõ ràng |
| 渣男 tra nam | Đàn ông vô trách nhiệm, làm tổn thương người khác trong tình cảm | Phạm vi rộng hơn, gồm cả ngoại tình, lừa dối, bạo lực lạnh... |
| 中央空调 điều hòa trung tâm | Dịu dàng, chu đáo với tất cả mọi người | Có thể chỉ là tính cách, chưa chắc cố ý mập mờ |
| 舔狗 thiểm cẩu | Đơn phương chiều chuộng người không thích mình | Thường là con cá trong ao của hải vương |
Lưu ý về sắc thái
Hải vương vừa mang ý trêu chọc vừa mang ý phê phán. Bạn bè đùa với nhau thì được, nhưng nói thẳng ai đó là hải vương là đang buộc tội họ không chân thành trong tình cảm, dễ gây tổn thương hoặc cãi vã. Chỉ vì ai đó thân thiện với mọi người mà gắn mác hải vương cũng không công bằng.
Câu hỏi thường gặp
Hải vương và tra nam khác nhau thế nào?
Hải vương chỉ riêng người cùng lúc mập mờ với nhiều người, thả lưới khắp nơi; tra nam (渣男) rộng hơn, chỉ chung đàn ông vô trách nhiệm, làm tổn thương người khác trong tình cảm. Hải vương thường được xem là một kiểu tra nam.
Con gái có bị gọi là hải vương không?
Có. Hải vương không phân biệt giới tính, có người còn nói hẳn là nữ hải vương (女海王), dù từ này hay dùng cho con trai nhất.
Nuôi cá (养鱼) nghĩa là gì?
Là cùng lúc treo lơ lửng vài đối tượng mập mờ, không từ chối dứt khoát cũng không xác định quan hệ. Những người đó là cá, gộp lại là ao cá.