Từ điển tiếng lóng · Công việc và cuộc sống · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
Nội quyển (内卷) là gì?
Còn viết là: 卷, 内卷化, neijuan, involution
Nói ngắn gọn
Nội quyển (内卷, nèi juǎn) chỉ việc một nhóm người tranh nhau những cơ hội có hạn bằng cách liên tục "tăng đô", bỏ ra ngày càng nhiều nhưng lợi ích chung không hề tăng, cuối cùng ai cũng mệt hơn mà chẳng ai được thêm gì; khẩu ngữ thường gọi tắt là "卷" (quyển). Từ này dịch từ thuật ngữ xã hội học và nhân học involution trong tiếng Anh, bùng nổ trên mạng Trung Quốc năm 2020 và lọt danh sách 10 từ thịnh hành năm 2020 của tạp chí 咬文嚼字 (Giảo văn tước tự).
Nguồn gốc của nội quyển
"内卷" còn gọi là "内卷化" (nội quyển hóa), tương ứng với involution trong tiếng Anh. Nhà nhân học Mỹ Clifford Geertz đã dùng nó trong cuốn Agricultural Involution (Nội quyển hóa nông nghiệp) năm 1963 để mô tả nghề trồng lúa ở Java, Indonesia: lao động bỏ vào ngày càng nhiều, cách canh tác ngày càng tỉ mỉ, nhưng sản lượng bình quân đầu người gần như không tăng.
Nửa cuối năm 2020, trên mạng lan truyền bức ảnh một sinh viên Đại học Thanh Hoa vừa đạp xe vừa dùng laptop; những sinh viên như vậy bị gọi đùa là "卷王" (quyển vương, vua nội quyển), và "内卷" từ một từ học thuật trở thành từ thịnh hành ai cũng nói. 咬文嚼字 đưa nó vào 10 từ thịnh hành năm 2020, giải thích là "hiện tượng một mô hình xã hội hay văn hóa sau khi phát triển đến một giai đoạn nhất định thì đình trệ, hoặc không thể chuyển sang mô hình cao hơn".
Cách dùng nội quyển
- 我们组已经卷到周末也在群里汇报进度了 (nhóm tôi "cuốn" đến mức cuối tuần cũng báo cáo tiến độ trong nhóm chat)
- 考研人数一年比一年多，这就是内卷 (số người thi cao học năm sau nhiều hơn năm trước, đó chính là nội quyển)
- 别卷了别卷了，下班就下班 (đừng cuốn nữa, hết giờ là về)
- 他是我们班的卷王，假期还在刷题 (cậu ấy là quyển vương của lớp, nghỉ lễ vẫn cày đề)
- 外卖平台互相补贴打价格战，商家都说太卷了 (các nền tảng giao đồ ăn trợ giá đánh nhau về giá, các quán đều kêu cạnh tranh quá khốc liệt)
"卷" có thể làm động từ ("卷起来了": bắt đầu cạnh tranh gắt rồi; "别卷了": đừng cuốn nữa) hoặc tính từ ("这个行业很卷": ngành này cạnh tranh rất gắt). Người đặc biệt ra sức thì gọi là "卷王".
Nội quyển và các từ liên quan
| Từ | Nghĩa | Quan hệ với nội quyển |
|---|---|---|
| 内卷 (nội quyển) | cạnh tranh quá mức vô ích | khái niệm cốt lõi |
| 卷王 (quyển vương) | người "cuốn" nhất | mang ý trêu hoặc nể phục |
| 躺平 (nằm thẳng) | chủ động rút khỏi cạnh tranh, giảm ham muốn | thường được coi là mặt đối lập của nội quyển |
| 摆烂 (bãi lạn) | đằng nào cũng không khá được thì mặc kệ | tiêu cực hơn nằm thẳng |
| 反内卷 (phản nội quyển) | phản đối cạnh tranh ác tính | hay dùng khi bàn về chiến tranh giá trong ngành |
Lưu ý khi dùng
Bây giờ "卷" được dùng rất rộng, có khi chỉ để nói "cạnh tranh gay gắt" hoặc "ai đó rất chăm chỉ". Nói chặt chẽ thì nội quyển nhấn mạnh "đầu tư tăng mà lợi ích chung không tăng"; nỗ lực và tiến bộ đơn thuần không tính là nội quyển.
Nói người khác "卷" có thể khiến họ cảm thấy bị mỉa là quá ra sức. Giữa người quen thì không sao, ở nơi làm việc cần chú ý giọng điệu.
Câu hỏi thường gặp
Nội quyển trong tiếng Anh là gì?
内卷 được dịch từ involution, cũng có báo tiếng Anh phiên âm thẳng là neijuan. Trong đời thường có thể dịch ý là rat race (cuộc đua không hồi kết).
卷王 (quyển vương) nghĩa là gì?
卷王 chỉ người đặc biệt ra sức trong cạnh tranh, kéo mọi người cùng "tăng đô"; có thể là trêu chọc, cũng có thể pha chút nể phục.
Nội quyển khác cạnh tranh thế nào?
Cạnh tranh bình thường mang lại kết quả tốt hơn; nội quyển là ai cũng bỏ ra nhiều hơn mà lợi ích chung không đổi, chỉ khiến ngưỡng cửa ngày càng cao.