Kamus bahasa gaul · Kerja dan kehidupan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti neijuan (内卷)?
Juga ditulis: 内卷, 卷 (juan), involution, nei juan
Singkatnya
Neijuan (内卷, nèi juǎn) adalah keadaan ketika sekelompok orang saling menambah usaha demi kesempatan yang terbatas; pengorbanan makin besar, tapi hasil keseluruhan tidak bertambah, sehingga semua makin capek dan tidak ada yang benar-benar untung. Dalam bahasa lisan sering disingkat 卷 (juǎn). Kata ini diterjemahkan dari istilah sosiologi dan antropologi involution (involusi), meledak di internet Tiongkok pada 2020 dan masuk daftar 10 istilah populer 2020 versi majalah bahasa 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi).
Asal-usul neijuan
"内卷" disebut juga "内卷化", padanan kata Inggris involution. Antropolog Amerika Clifford Geertz memakainya dalam buku Agricultural Involution (1963) untuk menggambarkan pertanian padi di Jawa, Indonesia: tenaga kerja yang dicurahkan makin banyak dan cara bertani makin rumit, tetapi hasil per orang hampir tidak naik.
Pada paruh kedua 2020, beredar foto mahasiswa Universitas Tsinghua yang mengendarai sepeda sambil memakai laptop. Mahasiswa seperti itu dijuluki "卷王" (raja juan), dan "内卷" pun berubah dari istilah akademik menjadi kata populer yang diucapkan semua orang. 《咬文嚼字》 memasukkannya ke 10 istilah populer 2020 dan menjelaskannya sebagai "fenomena ketika suatu pola sosial atau budaya, setelah berkembang sampai tahap tertentu, mandek atau tidak bisa berubah menjadi pola yang lebih maju".
Cara memakai neijuan
- 我们组已经卷到周末也在群里汇报进度了 (tim kami sudah juan sampai akhir pekan pun lapor progres di grup)
- 考研人数一年比一年多，这就是内卷 (peserta ujian S2 makin banyak tiap tahun, inilah neijuan)
- 别卷了别卷了，下班就下班 (udah, jangan juan lagi, jam pulang ya pulang)
- 他是我们班的卷王，假期还在刷题 (dia raja juan di kelas kami, libur pun masih latihan soal)
- 外卖平台互相补贴打价格战，商家都说太卷了 (aplikasi pesan antar saling bakar subsidi perang harga, para pedagang bilang ini terlalu juan)
"卷" bisa jadi kata kerja ("卷起来了", mulai juan; "别卷了", jangan juan) atau kata sifat ("这个行业很卷", industri ini sangat juan). Orang yang paling ngotot disebut "卷王" (raja juan).
Neijuan dan istilah terkait
| Istilah | Arti | Hubungannya dengan neijuan |
|---|---|---|
| 内卷 | persaingan berlebihan yang sia-sia | konsep inti |
| 卷王 | orang yang paling juan | nadanya meledek atau kagum |
| 躺平 (tang ping) | sengaja keluar dari persaingan, menurunkan keinginan | sering dianggap kebalikan neijuan |
| 摆烂 (bai lan) | toh tidak akan membaik, jadi dibiarkan saja | lebih pasif daripada tang ping |
| 反内卷 | menolak persaingan tidak sehat | sering dipakai untuk membahas perang harga di suatu industri |
Hati-hati saat memakainya
Sekarang pemakaian "卷" sangat luas, kadang hanya berarti "persaingannya ketat" atau "orang itu rajin sekali". Secara ketat, neijuan menekankan "usaha bertambah tetapi hasil keseluruhan tidak bertambah"; kerja keras dan kemajuan biasa tidak termasuk neijuan.
Menyebut orang lain "卷" bisa membuatnya merasa disindir terlalu ngoyo. Antarteman dekat tidak masalah, tapi di tempat kerja perhatikan nada bicara.
Tanya jawab
Apa padanan neijuan dalam bahasa Inggris?
Neijuan diterjemahkan dari involution; media berbahasa Inggris juga ada yang langsung menulis neijuan. Dalam percakapan sehari-hari bisa diartikan rat race (persaingan tanpa ujung).
Apa arti 卷王?
卷王 (raja juan) adalah orang yang sangat ngotot dalam persaingan sampai membuat semua orang ikut menambah usaha. Bisa bernada meledek, bisa juga sedikit kagum.
Apa bedanya neijuan dengan persaingan biasa?
Persaingan normal menghasilkan hasil yang lebih baik; neijuan berarti semua orang berkorban lebih banyak tetapi hasil keseluruhan tidak berubah, hanya standarnya yang terus naik.