Kamus bahasa gaul · Kerja dan kehidupan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti niuma (牛马)?
Juga ditulis: 牛马, niu ma, 当代牛马, 牛马打工人
Singkatnya
Niuma (牛马, niú mǎ) harfiahnya sapi dan kuda, dua hewan yang dipakai untuk kerja berat, lalu menjadi kiasan untuk orang yang disuruh-suruh dan terpaksa bekerja keras demi hidup. Sekarang istilah ini dipakai pekerja kantoran muda untuk menertawakan diri: "我就是个牛马" (aku cuma seekor niuma) berarti setiap hari disuruh-suruh seperti hewan ternak, lembur, sampai capek dan pasrah. Rasa getirnya lebih kuat daripada "打工人" (si pekerja).
Arti dan latar belakang niuma
"牛马" adalah kata lama dalam bahasa Mandarin yang berarti sapi dan kuda, dan juga dipakai sebagai kiasan untuk orang yang bisa disuruh semaunya dan melakukan kerja kasar. Ungkapan "做牛做马" dan "当牛做马" (jadi sapi dan kuda) bermakna sama.
Beberapa tahun terakhir, kata lama ini banyak dipakai anak muda di video pendek, live streaming dan media sosial untuk menggambarkan keadaan mereka saat bekerja, menjadi versi naik level dari ejekan diri "打工人". Rekan kerja yang saling memanggil "牛马" juga menyiratkan rasa senasib, "kita semua sama-sama susah".
Cara memakai niuma
- 早八的地铁上全是牛马 (kereta jam delapan pagi isinya niuma semua)
- 周一了，牛马又要上工了 (sudah Senin, para niuma harus kerja lagi)
- 领导一句话，牛马跑断腿 (bos ngomong satu kalimat, niuma lari sampai kaki patah)
- 我们几个牛马下班一起去吃烧烤 (kami para niuma pulang kerja makan sate panggang bareng)
- 放假三天，牛马终于可以去吃草了 (libur tiga hari, niuma akhirnya bisa makan rumput)
Kata-kata yang berkaitan dengan hewan ternak seperti "吃草" (makan rumput), "上工" (mulai kerja) dan "拉磨" (menarik gilingan) sering dipakai bersama "牛马" untuk bercanda.
Bedanya niuma dan istilah serupa
| Istilah | Arti | Nada |
|---|---|---|
| 打工人 | sebutan umum untuk pekerja | menertawakan diri tapi sedikit optimis dan menyemangati |
| 牛马 | pekerja yang disuruh-suruh seperti hewan ternak | lebih getir, lebih pasrah |
| 社畜 | pekerja yang "dipelihara" perusahaan | dari bahasa Jepang, artinya mirip niuma |
| 草台班子 | organisasi yang kelihatan resmi tapi sebenarnya asal-asalan | mengeluhkan perusahaan atau tim, bukan diri sendiri |
Kapan sebaiknya tidak dipakai
Memakai "牛马" untuk diri sendiri atau saling meledek antarteman dekat tidak masalah. Tetapi langsung bilang ke orang lain "你就是个牛马" (kamu cuma niuma) terdengar merendahkan dan mudah dianggap makian; atasan yang menyebut bawahannya "牛马" lebih tidak pantas lagi.
Dalam sebagian dialek dan pemakaian generasi tua, "牛马" juga bisa menjadi kata makian, jadi sebaiknya jangan dipakai saat mengobrol dengan orang yang lebih tua.
Tanya jawab
Apakah niuma kata makian?
Tergantung sasarannya. Menyebut diri sendiri niuma adalah menertawakan diri; menyebut orang lain niuma bernada merendahkan dan bisa dianggap makian.
Apakah niuma sama dengan 社畜?
Artinya sangat mirip, sama-sama ejekan diri untuk pekerja yang diperas pekerjaan. 社畜 berasal dari bahasa Jepang, sedangkan 牛马 adalah kata lama bahasa Mandarin yang dipakai dengan arti baru.
Apa padanan niuma dalam bahasa Inggris?
Bisa workhorse, atau wage slave dan corporate drone, semuanya bermakna "ditekan oleh pekerjaan".