網路流行語詞典 · 職場與生活 · 中文網路用語
牛馬是什麼意思
也寫作：牛马、當代牛馬、牛馬打工人、niuma
簡單說
牛馬本義是牛和馬，兩種幹重活的牲畜，引申為被人驅使、為生活所迫辛苦勞作的人。現在它是職場年輕人的自嘲說法：「我就是個牛馬」意思是自己像牲口一樣每天被使喚、加班、累到沒脾氣，比「打工人」的苦味更重。
牛馬的意思和來歷
「牛馬」是漢語裡很早就有的詞，指牛和馬，也用來比喻任人驅使、做苦力的人，「做牛做馬」「當牛做馬」都是這個意思。
近幾年，這個老詞在短影片、直播和社交平台上被年輕人大量用來形容自己的上班狀態，成了「打工人」的升級版自嘲。同事之間互稱「牛馬」，也帶著一種「大家都不容易」的同病相憐。
牛馬怎麼用
- 早八的地鐵上全是牛馬
- 週一了，牛馬又要上工了
- 主管一句話，牛馬跑斷腿
- 我們幾個牛馬下班一起去吃燒烤
- 放假三天，牛馬終於可以去吃草了
「吃草」「上工」「拉磨」這些和牲口有關的詞，常和「牛馬」一起用來開玩笑。
牛馬和打工人的區別
| 說法 | 意思 | 語氣 |
|---|---|---|
| 打工人 | 上班族的統稱 | 自嘲中帶點樂觀、打氣 |
| 牛馬 | 像牲口一樣被使喚的上班族 | 更苦、更無奈 |
| 社畜 | 被公司「飼養」的上班族 | 來自日語，意思接近牛馬 |
| 草台班子 | 看似正規其實很潦草的組織 | 吐槽公司或團隊，而不是吐槽自己 |
什麼時候不要用
「牛馬」用來說自己或在熟人之間互相調侃沒有問題。但直接說別人「你就是個牛馬」帶有輕蔑，容易被當成罵人；主管說下屬是「牛馬」就更不合適。
在一些方言和老一輩的用法裡，「牛馬」也可以是罵人的話，和長輩聊天時最好別用。
常見問題
牛馬是罵人的話嗎？
看對象。自稱牛馬是自嘲；說別人是牛馬帶貶低意味，可能被當成罵人。
牛馬和社畜一樣嗎？
意思很接近，都是自嘲被工作壓榨的上班族。社畜來自日語，牛馬是漢語裡的老詞新用。
牛馬英文怎麼說？
可以說 workhorse，或者 wage slave、corporate drone，都帶「被工作壓著」的意思。