신조어 사전 · 일과 생활 · 중국 인터넷 신조어
牛马(뉴마) 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: 뉴마, 当代牛马, 牛马打工人, workhorse
한마디로
牛马(뉴마)는 본래 힘든 일을 하는 두 가축인 소와 말을 뜻하고, 여기서 남에게 부려지며 먹고살려고 고생하는 사람이라는 뜻이 나왔습니다. 지금은 직장 다니는 젊은이들의 자조적인 표현으로, '我就是个牛马'(난 그냥 소, 말이야)는 매일 가축처럼 부려지고 야근하며 화낼 기운도 없을 만큼 지쳤다는 뜻입니다. '打工人'(일하는 사람, 직장인)보다 씁쓸함이 더 진합니다.
牛马의 뜻과 유래
'牛马'는 중국어에서 아주 오래된 말로 소와 말을 가리키며, 남에게 부려지며 막일하는 사람을 비유하기도 합니다. '做牛做马', '当牛做马'(소, 말처럼 일하다)도 같은 뜻입니다.
최근 몇 년 사이 이 옛말이 숏폼 영상, 라이브 방송, SNS에서 젊은이들이 자신의 출근 상태를 말할 때 많이 쓰이며 '打工人'의 업그레이드판 자조어가 되었습니다. 동료끼리 서로 '牛马'라고 부르는 데에는 '다들 힘들다'는 동병상련도 담겨 있습니다.
牛马 쓰는 법
- 早八的地铁上全是牛马 (아침 8시 지하철은 온통 牛马뿐)
- 周一了，牛马又要上工了 (월요일이다, 牛马는 또 일하러 간다)
- 领导一句话，牛马跑断腿 (상사 말 한마디에 牛马는 다리가 부러지게 뛴다)
- 我们几个牛马下班一起去吃烧烤 (우리 牛马 몇 명은 퇴근하고 같이 꼬치구이 먹으러 감)
- 放假三天，牛马终于可以去吃草了 (사흘 연휴, 牛马도 드디어 풀 뜯으러 간다)
'吃草'(풀을 뜯다), '上工'(일하러 나가다), '拉磨'(맷돌을 돌리다)처럼 가축과 관련된 말을 '牛马'와 함께 써서 농담하는 경우가 많습니다.
牛马와 打工人의 차이
| 표현 | 뜻 | 말투 |
|---|---|---|
| 打工人 | 직장인을 두루 이르는 말 | 자조 속에 약간의 낙관과 응원 |
| 牛马 | 가축처럼 부려지는 직장인 | 더 씁쓸하고 체념적 |
| 社畜 | 회사에 '사육'되는 직장인 | 일본어에서 온 말로 牛马와 뜻이 비슷 |
| 草台班子 | 그럴듯해 보이지만 사실 엉성한 조직 | 자기가 아니라 회사나 팀을 비꼼 |
쓰면 안 될 때
'牛马'로 자기 자신을 말하거나 친한 사이에 서로 놀리는 건 괜찮습니다. 하지만 남에게 대놓고 '你就是个牛马'(넌 그냥 소, 말이야)라고 하면 깔보는 뜻이 있어 욕으로 받아들여지기 쉽고, 상사가 부하 직원을 '牛马'라고 부르는 건 더더욱 부적절합니다.
일부 방언과 윗세대의 쓰임에서는 '牛马'가 욕이 될 수도 있으니, 어른과 이야기할 때는 쓰지 않는 게 좋습니다.
자주 묻는 질문
牛马는 욕인가요?
대상에 따라 다릅니다. 스스로 牛马라고 하면 자조이고, 남을 牛马라고 하면 깎아내리는 뜻이 있어 욕으로 받아들여질 수 있습니다.
牛马와 社畜는 같은 말인가요?
뜻이 아주 비슷하며 둘 다 일에 짓눌린 직장인의 자조입니다. 社畜(사축)는 일본어에서 왔고, 牛马는 중국어의 옛말을 새롭게 쓴 것입니다.
牛马는 영어로 뭐라고 하나요?
workhorse라고 하거나 wage slave, corporate drone이라고 할 수 있으며, 모두 '일에 짓눌린다'는 뜻이 있습니다.