Diccionario de jerga · Trabajo y vida · Jerga de internet china
¿Qué significa niuma (牛马)?
También se escribe: 当代牛马, 牛马打工人, 牛马人, niuma
En resumen
Niuma (牛马, niú mǎ) significa literalmente «bueyes y caballos», dos animales de trabajo pesado, y en sentido figurado se refiere a personas que otros mandan y que trabajan duro obligadas por la vida. Hoy los jóvenes oficinistas lo usan para reírse de sí mismos: «我就是个牛马» (no soy más que un animal de carga) significa que te mandan todo el día, haces horas extra y estás tan cansado que ni te quejas. Tiene un sabor más amargo que «打工人» (trabajador).
Significado y origen de niuma
«牛马» es una palabra que existe en chino desde hace mucho. Designa al buey y al caballo, y también se usa como metáfora de quien es mandado a hacer trabajos pesados; expresiones como «做牛做马» o «当牛做马» (trabajar como buey o como caballo) tienen ese mismo sentido.
En los últimos años, los jóvenes recuperaron esta palabra antigua en videos cortos, transmisiones en vivo y redes sociales para describir su vida laboral, como una versión más dura de la autoburla «打工人». Que los compañeros de trabajo se llamen «牛马» entre sí también transmite un «a todos nos cuesta», de quien comparte las mismas penas.
Cómo se usa niuma
- 早八的地铁上全是牛马 (el metro de las ocho de la mañana está lleno de bueyes y caballos)
- 周一了，牛马又要上工了 (es lunes, los animales de carga vuelven al trabajo)
- 领导一句话，牛马跑断腿 (el jefe dice una palabra y los animales de carga corren hasta reventar)
- 我们几个牛马下班一起去吃烧烤 (los animales de carga del equipo nos vamos a comer brochetas a la salida)
- 放假三天，牛马终于可以去吃草了 (tres días libres: por fin los animales de carga pueden ir a pastar)
Palabras relacionadas con los animales de trabajo, como «吃草» (pastar), «上工» (ir a la faena) o «拉磨» (mover la noria), suelen combinarse con «牛马» para bromear.
Diferencia entre 牛马 y 打工人
| Expresión | Significado | Tono |
|---|---|---|
| 打工人 | término general para los asalariados | autoburla con algo de optimismo y ánimo |
| 牛马 | asalariado al que mandan como a un animal de carga | más amargo y resignado |
| 社畜 | asalariado «criado» por la empresa | viene del japonés; sentido parecido a 牛马 |
| 草台班子 | organización que parece seria pero es muy improvisada | critica a la empresa o al equipo, no a uno mismo |
Cuándo no usarlo
Usar «牛马» para hablar de uno mismo o bromear entre conocidos no es problema. Pero decirle directamente a otra persona «你就是个牛马» (no eres más que un animal de carga) es despectivo y puede tomarse como un insulto; que un jefe llame «牛马» a sus subordinados es todavía menos apropiado.
En algunos dialectos y en el uso de las generaciones mayores, «牛马» también puede ser un insulto, así que es mejor no usarlo al hablar con personas mayores.
Preguntas frecuentes
¿Niuma es un insulto?
Depende de a quién se dirija. Llamarse a uno mismo 牛马 es autoburla; llamárselo a otra persona tiene un matiz despectivo y puede tomarse como insulto.
¿Niuma es lo mismo que 社畜?
Significan casi lo mismo: los dos son formas de burlarse de uno mismo como asalariado exprimido por el trabajo. 社畜 viene del japonés; 牛马 es una palabra china antigua con un uso nuevo.
¿Cómo se dice niuma en inglés?
Se puede decir workhorse, o también wage slave o corporate drone; todas transmiten la idea de estar aplastado por el trabajo.