Diccionario de jerga · Trabajo y vida · Jerga de internet china
¿Qué significa tang ping (躺平)?
También se escribe: tang ping, 躺平族, 躺平即是正义, lying flat
En resumen
Tang ping (躺平, tǎng píng) significa literalmente «quedarse acostado»: dejar de participar en una competencia sin fin, bajar a propósito las expectativas de trabajo, ingresos y consumo, y llevar una vida de pocos deseos y poco gasto. Se suele ver como una respuesta al neijuan (内卷). El término se popularizó rápidamente tras una publicación de abril de 2021 titulada «躺平即是正义» (quedarse acostado es lo justo), y ese año entró en la lista de diez expresiones de moda de 《咬文嚼字》 y en las diez palabras de internet del año del Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos.
De dónde viene tang ping
En abril de 2021, un internauta publicó en el foro Baidu Tieba un texto titulado «躺平即是正义» en el que contaba que no compraba casa, no buscaba un sueldo alto y vivía con muy pocos gastos. La publicación se compartió en Weibo, Douban y otras plataformas, generó un enorme debate, y «躺平» pronto se convirtió en una de las palabras del año.
Ese mismo año, 《咬文嚼字》 colocó «躺平» en el noveno puesto de sus diez expresiones de moda de 2021, y el Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos también lo incluyó entre sus diez palabras de internet de 2021.
Cómo se usa tang ping
- 升职太难了，我决定躺平，按时下班 (ascender es muy difícil; decidí quedarme acostado y salir a mi hora)
- 房价太高，买房这件事我先躺平了 (la vivienda está carísima; con lo de comprar casa, por ahora me quedo acostado)
- 这次期末我是躺平了，及格就行 (en estos finales me quedé acostado; con aprobar me basta)
- 说是躺平，其实只是不想再加班 (digo que me quedo acostado, pero en realidad solo no quiero hacer más horas extra)
- 躺平失败，又被领导拉起来干活 (intento fallido de quedarme acostado: el jefe me levantó a trabajar otra vez), en tono de autoburla
Puede referirse a toda una actitud ante la vida o solo a un asunto concreto: «这件事我躺平了» (con esto me quedo acostado) significa «ya no voy a esforzarme por conseguirlo».
Diferencias entre 躺平, 摆烂 y 佛系
| Expresión | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| 躺平 | dejar la competencia excesiva y desear menos | se sigue haciendo lo necesario, solo que ya no se exige más |
| 摆烂 | sabes que no va a mejorar y dejas que empeore | más negativo: se abandona incluso el esfuerzo básico |
| 佛系 | todo da igual, lo que sea será | es más un carácter o actitud, no siempre ligado a la competencia |
| 内卷 | competencia excesiva | 躺平 suele verse como lo contrario |
Tono y valoración
La mayoría dice «躺平» en tono de autoburla, como una forma de aliviar la presión, sin dejar de hacer las cosas de verdad. También hay muchas opiniones que lo consideran demasiado pasivo: en su entrada, 《咬文嚼字》 recomienda a los jóvenes ver la competencia con sensatez y enfrentar la presión con una actitud positiva.
Decir en una entrevista o en un informe de trabajo que «quieres quedarte acostado» puede interpretarse como falta de ambición; es mejor decir algo como «quiero equilibrar el trabajo y la vida personal».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice tang ping en inglés?
Los medios en inglés suelen traducirlo literalmente como lying flat, y algunos usan directamente el pinyin tang ping.
¿Tang ping es una palabra despectiva?
En sí es una expresión neutra con un matiz negativo. Dicho de uno mismo suele ser autoburla; decir que otra persona «se quedó acostada» puede sonar a crítica.
¿Qué relación hay entre tang ping y neijuan?
El neijuan es una competencia cada vez más intensa e inútil, y el tang ping es decidir no participar en ella; por eso las dos palabras suelen discutirse juntas.