Kamus bahasa gaul · Kerja dan kehidupan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti tang ping (躺平)?
Juga ditulis: 躺平, tangping, lying flat, 躺平即是正义
Singkatnya
Tang ping (躺平, tǎng píng), harfiahnya "berbaring rata", berarti berhenti ikut persaingan yang tak ada habisnya, sengaja menurunkan harapan soal karier, penghasilan dan belanja, lalu menjalani hidup dengan keinginan dan konsumsi yang rendah. Sikap ini sering dianggap sebagai jawaban atas neijuan (内卷). Istilahnya cepat viral setelah sebuah unggahan berjudul "躺平即是正义" (rebahan adalah keadilan) pada April 2021, dan tahun itu juga masuk 10 istilah populer versi 《咬文嚼字》 serta 10 istilah internet tahunan versi Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Daya Bahasa Nasional Tiongkok.
Asal-usul tang ping
Pada April 2021, seorang warganet mengunggah tulisan "躺平即是正义" di forum Baidu Tieba, bercerita bahwa ia tidak membeli rumah, tidak mengejar penghasilan tinggi dan hidup dengan pengeluaran yang sangat kecil. Setelah tulisan itu disebarkan ke Weibo, Douban dan platform lain, muncul diskusi besar, dan "躺平" segera menjadi kata terpopuler tahun itu.
Di tahun yang sama, 《咬文嚼字》 menempatkan "躺平" di urutan kesembilan dalam 10 istilah populer 2021, dan Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Daya Bahasa Nasional juga memasukkannya ke 10 istilah internet tahunan 2021.
Cara memakai tang ping
- 升职太难了，我决定躺平，按时下班 (naik jabatan terlalu susah, aku putuskan tang ping, pulang tepat waktu)
- 房价太高，买房这件事我先躺平了 (harga rumah terlalu mahal, soal beli rumah aku tang ping dulu)
- 这次期末我是躺平了，及格就行 (ujian akhir kali ini aku tang ping, yang penting lulus)
- 说是躺平，其实只是不想再加班 (katanya tang ping, sebenarnya cuma nggak mau lembur lagi)
- 躺平失败，又被领导拉起来干活 (gagal tang ping, ditarik bos buat kerja lagi), sambil menertawakan diri
Bisa untuk sikap hidup secara keseluruhan, tapi sering juga hanya untuk satu hal: "这件事我躺平了" berarti "untuk urusan ini aku tidak mau ngotot lagi".
Bedanya tang ping, bai lan dan foxi
| Istilah | Arti | Bedanya |
|---|---|---|
| 躺平 (tang ping) | berhenti ikut persaingan berlebihan, menurunkan keinginan | yang wajib tetap dikerjakan, hanya tidak menambah usaha |
| 摆烂 (bai lan) | tahu tidak akan membaik, jadi dibiarkan memburuk | lebih pasif, usaha dasar pun ditinggalkan |
| 佛系 (foxi) | serba santai, terserah takdir | lebih soal watak dan pembawaan, belum tentu terkait persaingan |
| 内卷 (neijuan) | persaingan berlebihan | tang ping sering dianggap kebalikannya |
Nada dan penilaian
Kebanyakan orang mengucapkan "躺平" sambil menertawakan diri sendiri, sebagai cara melepas stres, bukan benar-benar tidak melakukan apa-apa. Banyak juga komentar yang menilai tang ping terlalu pasif; dalam penjelasan entrinya, 《咬文嚼字》 mengingatkan anak muda untuk menyikapi persaingan secara rasional dan menghadapi tekanan dengan positif.
Mengatakan "ingin tang ping" saat wawancara kerja atau laporan kerja mudah disalahpahami sebagai tidak punya ambisi. Lebih baik pakai ungkapan seperti "ingin menyeimbangkan kerja dan hidup".
Tanya jawab
Apa padanan tang ping dalam bahasa Inggris?
Media berbahasa Inggris biasanya menerjemahkannya langsung sebagai lying flat, ada juga yang memakai pinyin tang ping.
Apakah tang ping bermakna negatif?
Pada dasarnya netral cenderung negatif. Kalau untuk diri sendiri biasanya menertawakan diri; kalau menilai orang lain "躺平了", bisa bernada kritik.
Apa hubungan tang ping dan neijuan?
Neijuan adalah persaingan sia-sia yang makin sengit, sedangkan tang ping adalah pilihan untuk tidak ikut persaingan itu. Kedua kata ini sering dibahas bersama.