Kamus bahasa gaul · Singkatan pinyin · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti yyds?
Juga ditulis: YYDS, 永远的神, yong yuan de shen, 永远滴神
Singkatnya
yyds adalah singkatan huruf depan pinyin 永远的神 (yǒng yuǎn de shén), "dewa selamanya". Artinya seseorang, sebuah karya atau suatu barang hebatnya luar biasa dan tidak tergantikan, mirip GOAT dalam bahasa Inggris. Istilah ini sering ditelusuri ke siaran esports, saat penggemar memuji pemain League of Legends Uzi dengan "乌兹永远的神" (Uzi dewa selamanya). Pada 2021, Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Daya Bahasa Nasional Tiongkok memasukkannya ke daftar 10 istilah internet terpopuler tahun itu.
Asal-usul yyds
Versi yang umum beredar: streamer dan penonton esports suka memuji pemain profesional League of Legends Uzi dengan "永远的神", sampai kolom komentar berjalan penuh dengan "乌兹永远的神". Karena ingin mengetik cepat, orang lalu menyingkatnya menjadi yyds. Siapa yang pertama kali mengucapkannya, versinya berbeda-beda.
Dari dunia esports, istilah ini menyebar ke komunitas penggemar idola dan obrolan sehari-hari; bisa untuk memuji idola, makanan, sampai barang yang praktis. Pada 2021, Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Daya Bahasa Nasional menempatkan "YYDS" di urutan kedua dalam 10 istilah internet tahun itu. Di tahun yang sama, redaksi majalah bahasa 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) menyatakan tidak akan memasukkan kata yang terdiri dari deretan huruf seperti YYDS ke daftar istilah populer tahunannya.
Cara memakai yyds
- 这家螺蛳粉 yyds，我能连吃一周 (luosifen di sini yyds, aku sanggup makan seminggu berturut-turut)
- 周杰伦的老歌永远 yyds (lagu-lagu lama Jay Chou selamanya yyds)
- 这个扑救，门将 yyds！ (penyelamatan barusan, kipernya yyds!), setelah menonton final
- 空调 + 西瓜，夏天 yyds (AC + semangka, yyds-nya musim panas)
- 我妈做的红烧肉才是 yyds (babi kecap buatan ibuku baru namanya yyds)
yyds bisa jadi predikat ("这首歌 yyds", lagu ini yyds) atau seruan saja ("yyds!"). Huruf besar YYDS dan huruf kecil yyds artinya sama.
Bedanya dengan istilah serupa
| Istilah | Arti | Bedanya |
|---|---|---|
| yyds | dewa selamanya | pujian tertinggi, ada nuansa jangka panjang dan tak tergantikan |
| 666 | keren, mainnya mulus | biasanya memuji penampilan sesaat, nadanya lebih ringan |
| 绝绝子 | luar biasa banget | decak kagum berlebihan, sering juga dipakai untuk menyindir |
| 天花板 | level tertinggi di bidangnya | lebih formal, sering dipakai untuk membandingkan |
Nada dan situasi pemakaian
yyds sangat kasual, cocok untuk chat, kolom komentar dan tulisan rekomendasi produk. Dalam tulisan formal atau laporan kerja, lebih baik ganti dengan kata biasa seperti "terbaik" atau "tak tergantikan"; orang tua atau orang yang jarang online bisa jadi tidak paham.
Karena terlalu sering dipakai, bobotnya sudah melemah dan banyak orang memakainya sekadar sebagai "bagus banget". Kalau ingin memuji dengan tulus, menyebutkan bagusnya di mana lebih terasa daripada sekadar yyds.
Tanya jawab
Apakah yyds kata makian?
Bukan, yyds adalah pujian. Kadang ada yang mengartikannya "永远单身" (jomblo selamanya) untuk menertawakan diri sendiri, tapi arti utamanya tetap "dewa selamanya".
Apa padanan yyds dalam bahasa Inggris?
Yang paling dekat adalah GOAT (Greatest Of All Time, terbaik sepanjang masa), atau the best ever.
Kenapa yyds tidak masuk daftar istilah populer 《咬文嚼字》?
Redaksi 《咬文嚼字》 menyatakan tidak memilih singkatan yang seluruhnya terdiri dari huruf, karena dianggap bukan kosakata bahasa Mandarin yang baku, jadi YYDS tidak masuk.