Kamus bahasa gaul · Bahasa gaul angka · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti 666 dalam bahasa Mandarin?
Juga ditulis: 666666, 6, 溜溜溜, liu liu liu
Singkatnya
666 adalah bahasa gaul internet Tiongkok untuk memuji: "keren", "jago", "mainnya mulus banget". Angka 6 dibaca liù, mirip bunyi 溜 (liū), kata sehari-hari dalam dialek utara yang berarti lancar, lihai dan cekatan, jadi 666 sama dengan "溜溜溜". Istilah ini populer di chat game dan komentar berjalan (danmu) di live streaming untuk memuji aksi yang hebat; kalau diketik setelah orang lain gagal, artinya berubah jadi sindiran.
Asal-usul 666
Inti 666 adalah plesetan bunyi: 6 dibaca liù, mirip 溜. Bilang seseorang mainnya "溜" berarti memuji dia lihai dan mulus. Tiga angka 6 adalah cara tercepat mengetiknya, jadi 666 menjadi pujian paling umum di chat game dan komentar live streaming.
Soal game atau siaran mana yang pertama memakainya, ada banyak versi dan tidak ada sumber yang disepakati. Yang jelas, kaitannya dengan game dan siaran esports sangat erat: saat China Youth Daily (中国青年报) menulis tentang bahasa gaul generasi 2000-an pada 2018, istilah 基操勿6 dari siaran esports ikut dicatat, artinya "cuma gerakan dasar, nggak usah heboh".
Cara memakai 666
- 666，这波太秀了 (666, aksi barusan gila banget), saat rekan satu tim melawan tiga orang sekaligus
- 主播这操作 666666 (permainan streamer ini 666666), di kolom komentar live
- 可以啊，666 (boleh juga, 666), setelah teman menyelesaikan slide presentasi semalaman
- 666，真有你的 (666, kamu memang luar biasa), setelah teman menumpahkan kopi ke keyboard
- 基操勿6 (cuma gerakan dasar, nggak usah 6), jawaban merendah saat dipuji
Jumlah angka 6 bebas. Satu "6" saja juga bisa, dan makin panjang deretannya makin heboh nadanya.
Pujian atau sindiran?
Pada dasarnya 666 adalah pujian tulus. Tapi kalau diketik tepat setelah seseorang gagal, mempermalukan diri atau bilang hal yang aneh, artinya jadi "hebat ya kamu" dengan nada menyindir. Lihat konteksnya: kalau dia baru saja berhasil melakukan hal sulit, itu pujian; kalau dia baru saja gagal total, kemungkinan besar itu ledekan.
666 sangat santai dan kasual, cocok untuk chat dengan teman, kolom komentar dan danmu. Jangan dipakai di email resmi atau pesan untuk orang tua dan atasan; mereka bisa saja tidak paham, dan terkesan kurang serius.
Istilah angka yang mirip
| Tulisan | Arti | Bedanya dengan 666 |
|---|---|---|
| 基操勿6 | cuma gerakan dasar, nggak usah dipuji | balasan untuk 666, merendah atau pura-pura santai |
| 牛 / 牛哇 (niú) | keren, hebat | artinya mirip, 666 lebih terasa seperti spam komentar |
| yyds | dewa selamanya | pujian jauh lebih kuat, sering untuk idola atau karya |
| 六六大顺 | ucapan keberuntungan tradisional | doa restu, bukan pujian internet |
Tanya jawab
Apakah 666 dan 6 artinya sama?
Pada dasarnya sama, sama-sama memuji orang hebat atau mainnya mulus. Satu "6" lebih santai, sedangkan "666666" terdengar lebih heboh.
Bagaimana membalas kalau orang mengetik 666 untukku?
Bisa balas "makasih" atau tertawa saja, atau pakai lelucon 基操勿6, artinya "cuma gerakan dasar, nggak usah 6".
Apakah 666 kata kasar?
Bukan. Arti aslinya pujian. Hanya kalau diketik saat orang lain melakukan kesalahan, nadanya jadi meledek, tapi tetap tidak bisa disebut makian.