Kamus bahasa gaul · Bahasa gaul angka · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti 520?
Juga ditulis: 521, 1314, 5201314, hari 520
Singkatnya
520 adalah kode angka Mandarin untuk "aku cinta kamu" (我爱你): 5-2-0 dibaca wǔ èr líng, terdengar mirip wǒ ài nǐ. 521 biasanya diartikan "aku mau" atau "aku cinta kamu", 1314 (yī sān yī sì) mirip bunyi 一生一世, "seumur hidup", dan gabungannya 5201314 berarti "aku cinta kamu seumur hidup". Karena itu tanggal 20 dan 21 Mei menjadi "hari kasih sayang online" di Tiongkok untuk menyatakan cinta dan memberi hadiah.
Asal-usul 520
Menulis perasaan dengan angka sudah jadi kebiasaan sejak awal chat berbahasa Mandarin: angka cepat diketik dan terasa malu-malu, jadi sederet angka bisa menyampaikan hal yang sungkan diucapkan langsung.
Pemakaian 520 untuk "aku cinta kamu" sering dikaitkan dengan lagu 数字恋爱 (Digital Love) tahun 1998 oleh penyanyi Taiwan Mavis Fan (范晓萱). Setelah itu istilah ini makin menyebar di internet, dan 20 Mei lambat laun menjadi hari yang disepakati bersama: banyak orang memilih hari itu untuk menyatakan cinta atau mendaftarkan pernikahan, dan toko-toko membuat promo bertema 520. Hari ini tidak punya tahun penetapan resmi.
Kode angka cinta yang umum
| Angka | Arti | Keterangan |
|---|---|---|
| 520 | 我爱你, aku cinta kamu | paling umum; 20 Mei adalah "520" |
| 521 | 我愿意 / 我爱你, aku mau / aku cinta kamu | sering dipakai untuk membalas 520; 21 Mei juga dianggap hari kasih sayang online |
| 1314 | 一生一世, seumur hidup | 1314 dibaca yī sān yī sì |
| 5201314 | 我爱你一生一世, aku cinta kamu seumur hidup | gabungan 520 dan 1314 |
| 5211314 | 我愿意一生一世, aku mau seumur hidup | gabungan 521 dan 1314 |
Cara memakai 520
- 520，今天也爱你 (520, hari ini juga cinta kamu), sebagai catatan transfer di WeChat
- A：520 B：521 (A: aku cinta kamu B: aku juga)
- 在一起第三年，5201314 (tahun ketiga bersama, aku cinta kamu selamanya), di status media sosial
- 520 又到了，单身狗默默关掉了朋友圈 (520 datang lagi, para jomblo diam-diam menutup media sosial)
- 520 限定礼盒，把心意说出口 (kotak hadiah edisi 520, ungkapkan perasaanmu), di iklan toko
Di WeChat, batas satu angpau digital pribadi yang biasanya 200 yuan dinaikkan sementara menjadi 520 yuan khusus pada 20 Mei, jadi "angpau 520" atau "transfer 1314" menjadi tradisi banyak pasangan.
Perhatikan situasinya
Angka 520 dan 1314 jelas bernuansa pernyataan cinta. Saat mentransfer uang atau memberi angpau ke rekan kerja atau klien, sebaiknya hindari nominal 520 atau 1314 supaya tidak menimbulkan salah paham.
Sebaliknya, ada juga yang memakai 520 sebagai versi santai dari "sayang kamu" dan mengirimnya sambil bercanda ke teman. Dalam hal itu artinya hanya menunjukkan kedekatan, belum tentu pernyataan cinta.
Tanya jawab
Apa bedanya 520 dan 521?
Artinya hampir sama, keduanya bisa dipahami sebagai "aku cinta kamu". 521 juga sering diartikan "aku mau" (我愿意) dan dipakai untuk membalas 520 dari orang lain.
Apa arti 1314?
1314 terdengar mirip 一生一世, "seumur hidup". Biasanya digabung dengan 520 menjadi 5201314, artinya "aku cinta kamu seumur hidup".
Apakah 20 Mei hari libur resmi?
Bukan. Ini bukan hari libur resmi, melainkan "hari kasih sayang online" yang lahir di internet. Banyak orang menyatakan cinta, memberi hadiah atau mendaftarkan pernikahan pada 20 Mei.