Từ điển tiếng lóng · Tiếng lóng bằng số · Tiếng lóng mạng Trung Quốc
520 là gì?
Còn viết là: 521, 1314, 5201314, lễ tình nhân mạng
Nói ngắn gọn
520 là cách đọc lái bằng số của "我爱你" (anh yêu em / em yêu anh): 5, 2, 0 đọc là wǔ èr líng, nghe gần giống wǒ ài nǐ. 521 thường được hiểu là "我愿意" (em đồng ý) hoặc "anh yêu em", 1314 (yī sān yī sì) đọc gần giống 一生一世 (trọn đời), ghép lại 5201314 là "yêu em trọn đời". Vì vậy ngày 20 và 21 tháng 5 hằng năm trở thành "lễ tình nhân trên mạng" để tỏ tình và tặng quà.
Nguồn gốc của 520
Dùng số đọc lái để nói lời yêu là trò có từ thời đầu của chat tiếng Trung: số gõ nhanh lại kín đáo, một dãy số nói thay những điều ngại nói thẳng.
Việc dùng 520 để nói "anh yêu em" thường được truy về bài hát 数字恋爱 (Tình yêu con số) năm 1998 của ca sĩ Đài Loan Phạm Hiểu Huyên (范晓萱). Sau đó nó lan rộng trên mạng, ngày 20/5 dần thành ngày lễ theo thói quen: nhiều người chọn hôm này để tỏ tình, đăng ký kết hôn, các cửa hàng cũng làm khuyến mãi chủ đề 520. Ngày lễ này không có năm khởi đầu chính thức.
Những con số tình yêu phổ biến
| Con số | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| 520 | 我爱你 (anh yêu em) | phổ biến nhất, ngày 20/5 là "520" |
| 521 | 我愿意 / 我爱你 (em đồng ý / anh yêu em) | hay dùng để đáp lại 520, ngày 21/5 cũng tính là lễ tình nhân mạng |
| 1314 | 一生一世 (trọn đời) | 1314 đọc là yī sān yī sì |
| 5201314 | 我爱你一生一世 (yêu em trọn đời) | 520 ghép với 1314 |
| 5211314 | 我愿意一生一世 (em đồng ý trọn đời) | 521 ghép với 1314 |
Cách dùng 520
- 520，今天也爱你 (520, hôm nay cũng yêu em), ghi chú khi chuyển khoản WeChat
- A：520 B：521 (A: Anh yêu em B: Em cũng yêu anh)
- 在一起第三年，5201314 (năm thứ ba bên nhau, yêu em trọn đời), đăng lên trang cá nhân
- 520 又到了，单身狗默默关掉了朋友圈 (520 lại đến, hội FA lặng lẽ tắt mạng xã hội)
- 520 限定礼盒，把心意说出口 (hộp quà giới hạn 520, nói ra tấm lòng), trong quảng cáo của cửa hàng
Trên WeChat, riêng ngày 20/5, hạn mức một bao lì xì cá nhân được tạm nâng từ 200 tệ thường ngày lên 520 tệ, nên "lì xì 520", "chuyển khoản 1314" là tiết mục quen thuộc của nhiều cặp đôi.
Chú ý hoàn cảnh
Những con số như 520, 1314 mang ý tỏ tình rất rõ. Khi chuyển tiền hay gửi lì xì cho đồng nghiệp, khách hàng, nên tránh các số tiền 520, 1314 để khỏi bị hiểu lầm.
Ngược lại, có người coi 520 là phiên bản nhẹ nhàng của "yêu nha", bạn bè thân cũng gửi đùa cho nhau, lúc đó chỉ là thể hiện sự thân thiết, không nhất thiết là tỏ tình.
Câu hỏi thường gặp
521 và 520 khác nhau thế nào?
Nghĩa gần giống nhau, đều có thể hiểu là "anh yêu em". 521 còn hay được hiểu là "我愿意" (em đồng ý), dùng để đáp lại 520 của người khác.
1314 nghĩa là gì?
1314 đọc gần giống 一生一世, nghĩa là "trọn đời". Thường đi kèm 520 thành 5201314, nghĩa là "yêu em trọn đời".
Ngày 20/5 có phải lễ tình nhân không?
Đây không phải ngày lễ chính thức, mà là "lễ tình nhân trên mạng" hình thành theo thói quen. Nhiều người tỏ tình, tặng quà hoặc đăng ký kết hôn vào ngày 20/5.