Diccionario de jerga · Jerga con números · Jerga de internet china
¿Qué significa 520 en chino?
También se escribe: 521, 1314, 5201314, San Valentín de internet
En resumen
520 es la forma numérica china de decir «te quiero» (我爱你): 5, 2, 0 se leen wǔ èr líng, que suena parecido a wǒ ài nǐ. 521 se suele interpretar como «acepto» o «te quiero», 1314 (yī sān yī sì) suena a 一生一世, «toda la vida», y juntos, 5201314 significa «te querré toda la vida». Por eso el 20 y el 21 de mayo se convirtieron en un «San Valentín de internet» para declararse y hacer regalos.
De dónde viene 520
Expresar el amor con números que suenan a palabras es un juego que existe desde los primeros chats en chino: los números se teclean rápido y son discretos, así que una serie de cifras dice lo que da vergüenza decir directamente.
El uso de 520 como «te quiero» se suele atribuir a la canción de 1998 数字恋爱 (Amor en números), de la cantante taiwanesa Mavis Fan (范晓萱). Con el tiempo se difundió cada vez más en internet y el 20 de mayo se convirtió en una fecha consagrada por la costumbre: mucha gente elige ese día para declararse o casarse, y las tiendas lanzan promociones temáticas de 520. No hay un año oficial de creación de esta fiesta.
Los números de amor más comunes
| Número | Significado | Nota |
|---|---|---|
| 520 | 我爱你 (te quiero) | el más usado; el 20 de mayo es «el 520» |
| 521 | 我愿意 / 我爱你 (acepto / te quiero) | se usa a menudo para responder a 520; el 21 de mayo también cuenta como San Valentín de internet |
| 1314 | 一生一世 (toda la vida) | 1314 se lee yī sān yī sì |
| 5201314 | 我爱你一生一世 (te querré toda la vida) | 520 y 1314 juntos |
| 5211314 | 我愿意一生一世 (acepto, para toda la vida) | 521 y 1314 juntos |
Cómo se usa 520
- 520，今天也爱你 (520, hoy también te quiero), como nota en una transferencia por WeChat
- A：520 B：521 (A: te quiero B: yo también)
- 在一起第三年，5201314 (tres años juntos, te querré toda la vida), en una publicación
- 520 又到了，单身狗默默关掉了朋友圈 (otra vez el 520; los solteros cierran las redes en silencio), en tono de queja
- 520 限定礼盒，把心意说出口 (caja de regalo edición 520: di lo que sientes), en un anuncio de tienda
En WeChat, solo el 20 de mayo el límite de un sobre rojo personal sube de los 200 yuanes habituales a 520 yuanes, por eso enviar un «sobre rojo de 520» o una «transferencia de 1314» es un clásico entre parejas.
Cuidado con el contexto
Números como 520 y 1314 tienen un claro sentido de declaración de amor. Si le transfieres dinero o envías un sobre rojo a un colega o cliente, evita cantidades como 520 o 1314 para no causar malentendidos.
Por otro lado, hay quien usa 520 como una versión ligera de «te quiero» y los amigos se lo envían en broma; en ese caso solo expresa cercanía y no necesariamente es una declaración.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 520 y 521?
Significan casi lo mismo y ambos se pueden entender como «te quiero». 521 también se interpreta a menudo como «acepto» y se usa para responder al 520 de otra persona.
¿Qué significa 1314?
1314 suena como 一生一世, «toda la vida». Se suele combinar con 520 como 5201314, que significa «te querré toda la vida».
¿El 20 de mayo es el día de San Valentín en China?
No es un feriado oficial, sino un «San Valentín de internet» consagrado por la costumbre. Mucha gente se declara, hace regalos o se casa el 20 de mayo.