신조어 사전 · 숫자 밈 · 중국 인터넷 신조어
520 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: 521, 1314, 5201314, 520 데이
한마디로
520은 '我爱你'(사랑해)의 숫자 말장난입니다. 5, 2, 0을 중국어로 wǔ èr líng이라고 읽는데 wǒ ài nǐ(사랑해)와 비슷하게 들립니다. 521은 보통 '我愿意'(그래, 좋아) 또는 '사랑해'로 풀이하고, 1314(yī sān yī sì)는 '一生一世'(평생)와 발음이 비슷해, 이어 붙인 5201314는 '평생 사랑해'가 됩니다. 그래서 매년 5월 20일과 21일은 고백하고 선물하는 '인터넷 밸런타인데이'가 되었습니다.
520의 유래
숫자 발음으로 사랑의 말을 전하는 것은 중국어 인터넷 채팅 초창기부터 있던 놀이입니다. 숫자는 치기 쉽고 은근해서, 대놓고 하기 쑥스러운 말을 숫자 한 줄로 대신할 수 있습니다.
'사랑해'라는 뜻의 520은 대만 가수 판샤오쉬안(范晓萱)이 1998년에 낸 노래 〈数字恋爱〉(숫자 연애)에서 비롯됐다고 흔히 이야기됩니다. 이후 인터넷에서 점점 널리 퍼지면서 5월 20일도 자연스럽게 하나의 기념일이 되었습니다. 이날 고백하거나 혼인 신고를 하는 사람이 많고, 가게들도 520 테마 할인을 합니다. 이 기념일은 공식적으로 정해진 시작 연도가 없습니다.
자주 쓰는 숫자 고백
| 숫자 | 뜻 | 설명 |
|---|---|---|
| 520 | 我爱你 (사랑해) | 가장 흔함, 5월 20일이 '520' |
| 521 | 我愿意 (그래, 좋아) / 我爱你 (사랑해) | 520에 대한 답으로 자주 쓰며, 5월 21일도 인터넷 밸런타인데이로 침 |
| 1314 | 一生一世 (평생) | 1314는 yī sān yī sì로 읽음 |
| 5201314 | 我爱你一生一世 (평생 사랑해) | 520과 1314를 이어 붙임 |
| 5211314 | 我愿意一生一世 (평생 함께할게) | 521과 1314를 이어 붙임 |
520 쓰는 법
- (위챗 송금 메모) 520，今天也爱你 (520, 오늘도 사랑해)
- A: 520 B: 521
- (모멘트 게시물) 在一起第三年，5201314 (사귄 지 3년째, 5201314)
- (푸념) 520 又到了，单身狗默默关掉了朋友圈 (또 520이네, 솔로는 조용히 SNS를 끈다)
- (가게 홍보 문구) 520 限定礼盒，把心意说出口 (520 한정 선물 세트, 마음을 말로 전하세요)
위챗(WeChat)에서는 5월 20일 하루 동안 개인 1회 홍바오(세뱃돈 봉투처럼 보내는 송금) 한도가 평소 200위안에서 520위안으로 임시로 오르기 때문에, '520 홍바오', '1314 송금'은 많은 커플의 고정 이벤트입니다.
상황에 주의하기
520, 1314 같은 숫자에는 고백의 뜻이 뚜렷합니다. 동료나 거래처에 송금하거나 홍바오를 보낼 때는 520, 1314 같은 금액은 피하는 게 오해를 막는 길입니다.
반대로 520을 가벼운 '사랑해' 정도로 여겨 친구끼리 장난으로 보내기도 합니다. 이때는 친근함을 표현할 뿐, 꼭 고백은 아닙니다.
자주 묻는 질문
521과 520은 무엇이 다른가요?
뜻은 비슷해서 둘 다 '사랑해'로 이해할 수 있습니다. 521은 '我愿意'(그래, 좋아)로도 자주 풀이되어 상대의 520에 답할 때 씁니다.
1314는 무슨 뜻인가요?
1314는 '一生一世'(평생)와 발음이 비슷합니다. 520과 함께 5201314로 써서 '평생 사랑해'라는 뜻으로 많이 씁니다.
520은 밸런타인데이인가요?
법정 기념일은 아니고, 인터넷에서 자연스럽게 굳어진 '인터넷 밸런타인데이'입니다. 많은 사람이 5월 20일에 고백하거나 선물하거나 혼인 신고를 합니다.