신조어 사전 · 연애와 관계 · 중국 인터넷 신조어
백월광(白月光) 뜻은?
다른 표기: 바이웨광, 白月光朱砂痣, 주사지 (朱砂痣), bai yue guang
한마디로
백월광(白月光, 바이웨광)은 마음속에서 잊지 못하지만 끝내 가질 수 없었던 사람을 뜻하는 중국 인터넷 용어로, 보통 첫사랑이나 이루지 못한 짝사랑처럼 기억 속에서 늘 깨끗하고 아름다운 사람을 가리킵니다. 장아이링(張愛玲)의 1944년 소설 『붉은 장미와 흰 장미』(《红玫瑰与白玫瑰》)에서 나온 말로, 결혼하지 못한 흰 장미는 "침상 앞 밝은 달빛"으로, 결혼하지 못한 붉은 장미는 "가슴 위의 주사 점(朱砂痣)"으로 남는다고 썼습니다. 그래서 주사지(朱砂痣)도 흔히 쓰이며 둘을 함께 말하는 경우가 많습니다.
출처: 장아이링 『붉은 장미와 흰 장미』
소설의 주인공 퉁전바오에게는 두 여자가 있습니다. 열정적인 연인 왕자오루이가 그의 붉은 장미이고, 나중에 아내로 맞은 멍옌리가 흰 장미입니다. 장아이링은 모든 남자에게 이런 두 여자가 있다고 썼습니다. 붉은 장미와 결혼하면 붉은 장미는 "벽에 묻은 모기 피"가 되고 흰 장미는 여전히 "침상 앞 밝은 달빛(床前明月光)"으로 남습니다. 흰 장미와 결혼하면 흰 장미는 "옷에 붙은 밥풀"이 되고 붉은 장미는 "가슴 위의 주사 점(心口上一颗朱砂痣)"이 됩니다.
가진 것은 시들해지고, 갖지 못한 것은 영원히 가장 좋아 보인다는 뜻입니다. "床前明月光"은 이백의 시 「정야사(静夜思)」의 첫 구절이고, 중국 네티즌이 이를 "白月光"으로 줄여 가질 수 없어서 영원히 아름다운 사람을 가리키게 되었습니다.
백월광과 주사지(朱砂痣)
| 표현 | 소설 원문 | 지금의 뜻 |
|---|---|---|
| 백월광 (白月光) | 흰 장미는 여전히 "침상 앞 밝은 달빛" | 순수하고 멀리 있어 닿을 수 없는 사람, 주로 첫사랑 |
| 주사지 (朱砂痣) | 붉은 장미는 "가슴 위의 주사 점" | 뜨겁고 강렬해서 깊은 흔적을 남긴 사람 |
| 모기 피 / 밥풀 (蚊子血 / 饭黏子) | 결혼한 뒤의 붉은 장미 / 흰 장미 | 손에 넣은 뒤 평범해지거나 심지어 귀찮아진 쪽 |
간단히 말해 백월광은 "아름답고 먼 사람", 주사지는 "뜨겁고 잊을 수 없는 사람"에 가깝습니다.
이렇게 써요
- 「她是我高中时的白月光，到现在都没敢表白。」 (그녀는 내 고등학교 시절 백월광이야. 아직도 고백을 못 했어.)
- 「每个人心里都有一个白月光吧。」 (누구나 마음속에 백월광 한 명쯤은 있잖아.)
- 「同学会上见到了白月光，发现滤镜碎了。」 (동창회에서 백월광을 다시 봤는데 환상이 깨졌어.)
- 「这部剧里男主的白月光回国了，女主危。」 (이 드라마에서 남주의 백월광이 귀국했다. 여주 위험.)
- 「你是我的白月光，也是我的朱砂痣。」 (너는 나의 백월광이자 주사지야.)
중국 웹소설과 드라마에서도 주인공이 끝내 잊지 못하는 사람을 가리킬 때 자주 쓰입니다.
말투 주의
좋아하는 사람에게 "넌 나의 백월광이야"라고 하면 아주 로맨틱한 말입니다. 하지만 지금 연인 앞에서 전 애인이나 옛사랑을 백월광이라고 하면 지금 연인이 그 사람만 못하다는 뜻이 되어 크게 상처를 줄 수 있으니 피하는 게 좋습니다.
자주 묻는 질문
백월광과 주사지(朱砂痣)는 어떻게 다른가요?
백월광은 순수하고 멀리 있어 갖지 못한 사람, 주로 첫사랑이고, 주사지는 뜨겁고 깊은 흔적을 남긴 사람입니다. 둘 다 장아이링 『붉은 장미와 흰 장미』의 같은 구절에서 나왔습니다.
백월광이라는 말은 어디서 나왔나요?
장아이링의 1944년 소설 『붉은 장미와 흰 장미』에서 나왔습니다. 원문은 "흰 장미는 여전히 침상 앞 밝은 달빛(床前明月光)"이고, 네티즌이 이를 "白月光"으로 줄였습니다.
백월광은 꼭 첫사랑인가요?
아닙니다. 마음속에서 잊지 못하고, 끝내 함께하지 못했고, 기억 속에서 아름답게 남은 사람이라면 누구나 백월광이 될 수 있습니다. 첫사랑은 가장 흔한 경우일 뿐입니다.