신조어 사전 · 병음 약어 · 중국 인터넷 신조어
yyds 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: YYDS, 永远的神, yong yuan de shen
한마디로
yyds는 '永远的神'(yǒng yuǎn de shén, 영원한 신)의 병음 첫 글자를 딴 약어로, 어떤 사람이나 작품, 물건이 더할 나위 없이 대단하고 대체 불가능하다는 뜻입니다. 영어의 GOAT와 비슷합니다. 흔히 e스포츠 방송에서 《리그 오브 레전드》 선수 Uzi를 칭찬하던 '乌兹永远的神'(우즈는 영원한 신)에서 왔다고 보며, 2021년 국가언어자원모니터링연구센터(国家语言资源监测与研究中心)가 발표한 올해의 10대 인터넷 용어에 들었습니다.
yyds의 유래
흔히 알려진 이야기는 이렇습니다. e스포츠 스트리머와 시청자들이 《리그 오브 레전드》 프로 선수 Uzi를 '永远的神'(영원한 신)이라 칭찬하며 탄막에 '乌兹永远的神'을 도배했고, 나중에 빨리 치려고 yyds로 줄였다는 것입니다. 누가 가장 먼저 썼는지는 설이 엇갈립니다.
이후 e스포츠에서 팬덤과 일상 대화로 퍼져, 아이돌, 맛있는 음식, 잘 쓰는 물건을 칭찬할 때 모두 씁니다. 2021년 국가언어자원모니터링연구센터는 'YYDS'를 올해의 10대 인터넷 용어 2위에 올렸습니다. 같은 해 잡지 《咬文嚼字》(야오원자오쯔) 편집부는 YYDS처럼 알파벳으로만 된 말은 올해의 유행어로 뽑지 않겠다고 밝혔습니다.
yyds 쓰는 법
- 这家螺蛳粉 yyds，我能连吃一周 (이 집 뤄쓰펀 yyds, 일주일 내내 먹을 수 있음)
- 周杰伦的老歌永远 yyds (저우제룬 옛날 노래는 영원히 yyds)
- (결승전을 보고) 这个扑救，门将 yyds！(이 선방, 골키퍼 yyds!)
- 空调 + 西瓜，夏天 yyds (에어컨 + 수박, 여름엔 이게 yyds)
- 我妈做的红烧肉才是 yyds (우리 엄마 홍사오러우가 진짜 yyds)
서술어로도 쓰고('这首歌 yyds', 이 노래 yyds), 감탄사로도 씁니다('yyds!'). 대문자 YYDS와 소문자는 뜻이 같습니다.
비슷한 표현과의 차이
| 표현 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| yyds | 영원한 신 | 최고 수준의 칭찬, 오래가고 대체 불가능하다는 느낌 |
| 666 | 잘한다, 플레이가 능숙하다 | 주로 순간의 활약을 칭찬, 말투가 더 가벼움 |
| 绝绝子 | 완전 대박 | 과장된 감탄, 반어로도 자주 씀 |
| 天花板 | 그 분야 최고 수준 | 더 문어적이고 비교할 때 주로 씀 |
말투와 쓰는 자리
yyds는 아주 구어적이라 채팅, 댓글, 추천 글에 어울립니다. 공식적인 글이나 업무 보고에서는 '最好'(최고다), '无可替代'(대체 불가능하다) 같은 평범한 표현으로 바꾸는 게 좋고, 어른이나 인터넷을 잘 안 하는 사람은 못 알아들을 수 있습니다.
너무 많이 쓰여서 무게가 많이 가벼워졌고, 그냥 '좋다' 정도로 쓰는 사람도 많습니다. 진심으로 칭찬하고 싶다면 yyds 한마디보다 어디가 좋은지 구체적으로 말하는 편이 더 진정성 있습니다.
자주 묻는 질문
yyds는 욕인가요?
아니요, 칭찬입니다. 가끔 yyds를 '永远单身'(영원히 솔로)이라고 풀어 자기 자신을 놀리기도 하지만, 주된 뜻은 '영원한 신'입니다.
yyds는 영어로 뭐라고 하나요?
가장 가까운 말은 GOAT(Greatest Of All Time, 역대 최고)이고, the best ever라고 해도 됩니다.
yyds는 왜 《咬文嚼字》 올해의 유행어에 들지 않았나요?
《咬文嚼字》 편집부는 알파벳으로만 된 약어는 규범적인 중국어 어휘가 아니라고 보고 뽑지 않는다고 밝혔기 때문에 YYDS는 선정되지 않았습니다.