신조어 사전 · 병음 약어 · 중국 인터넷 신조어
awsl 뜻은 무엇인가요?
다른 표기: AWSL, 啊我死了, 阿伟死了, wsl
한마디로
awsl은 '啊，我死了'(a wǒ sǐ le, 아, 나 죽어)의 병음 첫 글자를 딴 약어로, 너무 귀엽거나 예쁘거나 달달한 것을 보고 '죽을 것 같다'며 격하게 좋아하는 과장 표현입니다. 한국어의 '심쿵', '귀여워서 죽겠다'와 비슷합니다. 빌리빌리(B站) 탄막에서 유행했는데, 빌리빌리는 2019년 12월 그해 AWSL이 약 329만 번 전송되어 올해의 탄막이 되었다고 발표했습니다.
awsl의 유래
'啊，我死了'는 원래 설레는 장면을 봤을 때 내뱉는 과장된 감탄으로, 애니메이션·서브컬처 팬들 사이에서 흔했습니다. awsl로 줄이자 치기가 빨라졌고, 영상 탄막에 한꺼번에 쏟아지면 효과가 아주 강했습니다. 정확히 어느 영상에서 처음 나왔는지는 정설이 없습니다.
2019년 12월 빌리빌리는 올해의 탄막을 발표했습니다. AWSL이 1년 동안 약 329만 번 등장해 탄막 인기어 1위에 올랐고, 이후 빌리빌리에서 웨이보, 샤오훙수 같은 플랫폼으로 퍼졌습니다.
awsl 쓰는 법
- (새끼 고양이가 하품하는 걸 보고) awsl！
- 这两个人的对视，awsl (이 두 사람 눈 맞춤, awsl)
- 新皮肤也太好看了吧 awsl (새 스킨 너무 예쁘잖아 awsl)
- awsl，宝宝第一次叫妈妈 (awsl, 아기가 처음으로 엄마라고 불렀어)
- (아이돌 새 스타일을 보고) 啊啊啊 awsl (아아아 awsl)
'阿伟死了' 같은 말장난
awsl은 알파벳뿐이라 네티즌들이 '阿伟死了'(아웨이가 죽었다), '阿伟瘦了'(아웨이가 살 빠졌다), '啊我生了'(아 나 애 낳았어) 같은 '새 풀이'를 많이 지어냈고, 빌리빌리는 이 흐름을 타고 '아웨이' 캐릭터 설정 공모 이벤트도 열었습니다. 모두 농담일 뿐이고 뜻은 여전히 '啊我死了'입니다.
앞의 a를 빼고 wsl(我死了, 나 죽어)이라고 써도 뜻은 같습니다.
비슷한 표현과의 차이
| 표현 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| awsl | 아 나 죽어 | 귀엽거나 아름다운 것에 심쿵 |
| xswl | 웃겨 죽겠다 | 웃길 때 |
| yyds | 영원한 신 | 대단하고 대체 불가능하다는 칭찬 |
| 磕到了 | CP에 설렜다 | 주로 커플링을 응원할 때 |
자주 묻는 질문
awsl은 무엇의 약어인가요?
'啊，我死了'(아, 나 죽어)의 병음 첫 글자 약어로, a wǒ sǐ le입니다.
'阿伟死了'는 무슨 밈인가요?
네티즌들이 awsl을 소리가 비슷한 말로 다시 풀이한 것으로, 네 글자를 '阿伟死了'(아웨이가 죽었다)로 읽는 농담입니다. 뜻은 여전히 '啊我死了'입니다.
awsl은 빌리빌리 밈인가요?
빌리빌리 탄막에서 가장 인기였고 빌리빌리 2019년 올해의 탄막이었으며, 이후 여러 플랫폼에서 널리 쓰이게 되었습니다.