Diccionario de jerga · Abreviaturas en pinyin · Jerga de internet china
¿Qué significa awsl?
También se escribe: AWSL, 啊我死了, 阿伟死了, wsl
En resumen
awsl son las iniciales en pinyin de 啊，我死了 (a, wǒ sǐ le), «ay, me muero»: se escribe cuando algo es tan tierno, bonito o dulce que te emociona hasta «morirte», una forma exagerada de decir que te encanta. Se popularizó en los comentarios en pantalla de Bilibili: en diciembre de 2019 la plataforma anunció que AWSL se había enviado unos 3,29 millones de veces ese año y lo nombró comentario del año.
De dónde viene awsl
«啊，我死了» era una exclamación exagerada ante una escena que te derrite, muy común entre los aficionados al anime y la cultura ACG. Abreviada como awsl se escribe más rápido, y cuando cientos de comentarios la repiten a la vez sobre un video, el efecto es enorme. No hay acuerdo sobre de qué video salió primero.
En diciembre de 2019, Bilibili publicó su comentario del año: AWSL apareció unos 3,29 millones de veces en un año y quedó en el primer puesto. Después se extendió de Bilibili a otras plataformas como Weibo y Xiaohongshu.
Cómo se usa awsl
- awsl！ (¡me muero!), al ver a un gatito bostezar
- 这两个人的对视，awsl (esa mirada entre los dos, me muero)
- 新皮肤也太好看了吧 awsl (la nueva skin es preciosa, awsl)
- awsl，宝宝第一次叫妈妈 (awsl, el bebé dijo «mamá» por primera vez)
- 啊啊啊 awsl (aaah, awsl), al ver el nuevo look de un ídolo
«阿伟死了» y otros juegos de sonido
Como awsl son solo letras, los internautas le inventaron muchas «nuevas interpretaciones», como «阿伟死了» (murió A Wei), «阿伟瘦了» (A Wei adelgazó) o «啊我生了» (ay, di a luz), y Bilibili incluso aprovechó para organizar una convocatoria para crear el personaje de «A Wei». Todo es broma: el significado sigue siendo «ay, me muero».
Sin la a inicial, wsl (我死了, me muero) significa lo mismo.
Diferencias con expresiones parecidas
| Expresión | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| awsl | ay, me muero | algo tierno o hermoso te derrite |
| xswl | me muero de risa | algo gracioso |
| yyds | dios eterno | elogia algo excelente e insustituible |
| 磕到了 | me encanta esta pareja | sobre todo para parejas que shippeas |
Preguntas frecuentes
¿De qué es abreviatura awsl?
De «啊，我死了» (ay, me muero), con las iniciales del pinyin a wǒ sǐ le.
¿Qué es el chiste de «阿伟死了»?
Es una relectura de awsl: los internautas leen las cuatro letras como «阿伟死了» (murió A Wei), pero el sentido sigue siendo «ay, me muero».
¿awsl es un meme de Bilibili?
Donde más se popularizó fue en los comentarios en pantalla de Bilibili, que lo nombró comentario del año 2019; luego se extendió a muchas otras plataformas.