Diccionario de jerga · Abreviaturas en pinyin · Jerga de internet china
¿Qué significa xswl?
También se escribe: XSWL, 笑死我了, 笑死
En resumen
xswl son las iniciales en pinyin de 笑死我了 (xiào sǐ wǒ le), «me muero de risa»: significa que algo es graciosísimo, como LMAO en inglés. Se popularizó junto con otras abreviaturas como dbq (perdón) en los chats de los jóvenes, y en 2018 el China Youth Daily lo usó como ejemplo típico al informar sobre la jerga de internet de los nacidos después de 2000.
De dónde viene xswl
xswl es una abreviatura con iniciales en pinyin: se toma la primera letra del pinyin de cada carácter de una frase común, lo que permite escribir más rápido y le da un aire de código interno. «笑死我了» ya era una forma exagerada de decir que algo da mucha risa en el habla cotidiana; abreviada, se volvió una de las palabras más frecuentes en comentarios y en los mensajes que pasan sobre los videos.
En octubre de 2018, al informar sobre la jerga de chat de los nacidos después de 2000, el China Youth Daily citó la frase «你连 dbq 都不知道，xswl！» (¿ni siquiera sabes qué es dbq? xswl), señal de que para entonces ya era muy común entre los jóvenes. No hay un registro exacto de dónde apareció por primera vez.
Cómo se usa xswl
- xswl，猫把自己卡在纸箱里了 (xswl, el gato se quedó atorado en una caja)
- xswl，你这刘海是认真的吗 (xswl, ¿en serio llevabas ese flequillo?), al ver una foto vieja de un amigo
- 这个评论区 xswl，比视频还好看 (estos comentarios son xswl, mejores que el video)
- 他一本正经地读错了老师的名字，xswl (dijo mal el nombre del profe con toda seriedad, xswl)
- xswl 哈哈哈哈哈 (xswl jajajajaja)
Suele ir al principio de la frase o enviarse sola, y muchas veces le sigue una cadena de «哈哈哈» (jajaja).
Expresiones parecidas
| Expresión | Significado | Diferencia |
|---|---|---|
| xswl | me muero de risa | abreviatura, la más común |
| 笑死 | qué risa | más corta, a veces con algo de burla |
| 哈哈哈 / hhh | risa (jajaja) | solo indica que te estás riendo |
| 绷不住了 | no puedo aguantar la risa (o el llanto) | subraya que no pudiste contenerte |
Tono y precauciones
xswl es desenfadado y va bien en chats entre amigos, comentarios y streams. Si alguien te está contando en serio algo triste o importante, responder xswl parecerá que te burlas; evítalo.
Las personas mayores, los clientes o quienes no conocen la jerga de internet quizá no lo entiendan; en contextos formales basta con escribir «太好笑了» (qué gracioso).
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre xswl y awsl?
xswl es «笑死我了», me muero de risa, y se usa para algo gracioso; awsl es «啊我死了», ay, me muero, y se usa sobre todo cuando algo tierno o hermoso te derrite.
¿xswl es un insulto?
No. Solo indica que algo da risa. Pero si lo usas para responder a una situación vergonzosa de otra persona, puede sonar a burla.
¿Cómo se dice xswl en inglés?
Lo más parecido es LMAO o I'm dying (me muero de risa), un poco más fuerte que LOL.