ネットスラング辞典 · ピンインの略語 · 中国のネットスラング
xswlの意味とは？
別の書き方：XSWL、笑死我了、笑死
ひとことで言うと
xswlは「笑死我了」（xiào sǐ wǒ le、笑い死にしそう）のピンインの頭文字をとった略語で、「面白すぎる」という意味です。英語のLMAOにあたります。dbq（ごめん）などの略語とともに若者のネットチャットで広まり、2018年に《中国青年报》が00年代生まれのネット「隠語」を報じた際にも典型例として取り上げられました。
xswlの由来
xswlはピンインの頭文字略語です。よく使う一文の各字のピンインの頭文字をとると打つのが速くなり、仲間内の合言葉のような雰囲気も出ます。「笑死我了」はもともと話し言葉で面白さを大げさに表す言い方で、略されたことでコメント欄や弾幕の頻出語になりました。
2018年10月、《中国青年报》が00年代生まれのチャットの「隠語」を報じた記事では、「你连 dbq 都不知道，xswl！」（dbqも知らないなんて、xswl！）という例文が挙げられており、その頃にはすでに若者の間で広く使われていたことがわかります。最初にどこで使われたのかは、はっきりした記録がありません。
xswlの使い方
- xswl，猫把自己卡在纸箱里了（xswl、猫が段ボール箱にはまって抜けなくなってる）
- （友人の昔の写真を見て）xswl，你这刘海是认真的吗（xswl、この前髪本気だったの？）
- 这个评论区 xswl，比视频还好看（このコメント欄xswl、動画より面白い）
- 他一本正经地读错了老师的名字，xswl（彼、大まじめに先生の名前を読み間違えてた、xswl）
- xswl 哈哈哈哈哈（xswl、ははははは）
ふつうは文頭に置くか単独で送り、後ろに「哈哈哈」（はははは）が続くことがよくあります。
似た言い方
| 言い方 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| xswl | 笑死我了（笑い死にしそう） | 略語で、最もよく使う |
| 笑死 | とても面白い | さらに短く、少し嘲る感じが出ることもある |
| 哈哈哈 / hhh | 笑い声 | 単に笑っていることを表す |
| 绷不住了 | こらえきれず笑う（または泣く） | 我慢できなかったことを強調 |
口調と注意点
xswlはとても気軽な言葉で、友人とのチャット、弾幕、コメント欄に向いています。相手が悲しいことや真剣な話をしているときにxswlと返すと、相手を笑いものにしているように見えるので避けましょう。
目上の人や取引先、ネット用語に詳しくない人には通じないことがあります。改まった場面では素直に「太好笑了」（すごく面白い）と書けば十分です。
よくある質問
xswlとawslの違いは？
xswlは「笑死我了」（笑い死にしそう）で、面白さを表します。awslは「啊我死了」（ああ、死んだ）で、かわいいものや素敵なものに心を撃ち抜かれたことを表すことが多いです。
xswlは悪口ですか？
いいえ。面白いと伝えているだけです。ただし相手の失敗談への返事に使うと、からかっている意味になることがあります。
xswlは英語で何と言いますか？
最も近いのはLMAOやI'm dying（笑い死ぬ）で、LOLより少し程度が強めです。