ネットスラング辞典 · ピンインの略語 · 中国のネットスラング
yydsの意味とは？
別の書き方：YYDS、永远的神、永远滴神
ひとことで言うと
yydsは「永远的神」（yǒng yuǎn de shén、永遠の神）のピンインの頭文字をとった略語で、ある人や作品、物がこの上なくすごく、代わりがきかないという意味です。英語のGOATにあたります。よく言われる由来は、eスポーツ配信界で《英雄联盟》（リーグ・オブ・レジェンド）の選手Uziを称えた「乌兹永远的神」（Uziは永遠の神）です。2021年には国家語言資源監測・研究センターが発表したその年の十大ネット用語に選ばれました。
yydsの由来
一般的な説では、eスポーツ配信者や視聴者が《英雄联盟》（リーグ・オブ・レジェンド）のプロ選手Uziを「永远的神」（永遠の神）と称え、弾幕に「乌兹永远的神」が流れ続けたのが始まりです。その後、早く打ちたいという理由でyydsと略されるようになりました。誰が最初に言ったのかは諸説あります。
その後eスポーツ界からファンコミュニティや日常会話へ広がり、アイドルにも、グルメにも、便利なものにも使われるようになりました。2021年、国家語言資源監測・研究センターは「YYDS」をその年の十大ネット用語の第2位に挙げました。一方、同じ年に雑誌《咬文嚼字》の編集部は、YYDSのようなアルファベットの列でできた語は年間流行語に選ばないと明言しています。
yydsの使い方
- 这家螺蛳粉 yyds，我能连吃一周（この店のタニシ麺はyyds、1週間毎日でも食べられる）
- 周杰伦的老歌永远 yyds（周杰倫の昔の歌はいつまでもyyds）
- （決勝を見終えて）这个扑救，门将 yyds！（今のセーブ、キーパーyyds！）
- 空调 + 西瓜，夏天 yyds（エアコン＋スイカ、夏はこれがyyds）
- 我妈做的红烧肉才是 yyds（母さんの豚の角煮こそyyds）
述語として（「这首歌 yyds」この曲はyyds）も、感嘆の言葉として（「yyds！」）も使えます。大文字のYYDSと小文字のyydsは同じ意味です。
似た言い方との違い
| 言い方 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| yyds | 永远的神（永遠の神） | 最上級の褒め言葉。長く続く、代わりがきかないというニュアンス |
| 666 | すごい、プレイがうまい | その場の活躍を褒めることが多く、口調も軽い |
| 绝绝子 | 最高すぎる | 大げさな感嘆。皮肉にもよく使われる |
| 天花板 | その分野の最高レベル（天井） | やや書き言葉寄りで、比較によく使う |
口調と使う場面
yydsはとても口語的で、チャット、コメント欄、おすすめ投稿に向いています。正式な文章や仕事の報告では「最好」（最高）「无可替代」（代わりがない）などの普通の言い方に置き換えましょう。目上の人やネットにあまり触れない人には通じないことがあります。
使われすぎたせいで重みが薄れ、「本当にいい」程度の意味で使う人も多くなっています。本気で褒めたいときは、yyds一言よりも、どこがよいのかを具体的に伝えたほうが気持ちが伝わります。
よくある質問
yydsは悪口ですか？
いいえ、褒め言葉です。まれにyydsを「永远单身」（永遠に独身）と解釈して自虐する人もいますが、主な意味は「永远的神」（永遠の神）です。
yydsは英語で何と言いますか？
最も近いのはGOAT（Greatest Of All Time、史上最高）で、the best everとも言えます。
yydsはなぜ《咬文嚼字》の年間流行語に入らなかったのですか？
《咬文嚼字》の編集部は、すべてアルファベットでできた略語は規範的な中国語の語彙ではないとして選ばない方針を示しており、そのためYYDSは選ばれませんでした。