ネットスラング辞典 · 数字スラング · 中国のネットスラング
666の意味とは？
別の書き方：666666、6、溜溜溜、双击666
ひとことで言うと
666は「すごい、やるね、うますぎる」と褒める中国のネットスラングです。6の発音 liù が「溜」（liū）に通じ、北方の話し言葉では「溜」はもともと手際がよい、鮮やか、見事という意味です。6を3つ並べると「溜溜溜」になります。ゲームのチャットや配信のコメント（弾幕）で、うまいプレイを褒める言葉として広まりました。相手が失敗したときに打つと皮肉にもなります。
666の由来
666のポイントは語呂合わせです。6は liù と読み、「溜」に対応します。「玩得真溜」（プレイが本当にうまい）「这操作很溜」（この操作は見事）と言えば、手際がよく鮮やかだと褒めていることになります。6を3つ打つのが最も速いため、666はゲームのチャット欄や配信の弾幕で最もよく見る褒め言葉になりました。
具体的にどのゲームやどの配信で最初に使われたかは諸説あり、定説はありません。確かなのは、ゲームやeスポーツ配信と深く結びついていることです。2018年に《中国青年报》が00年代生まれのネット「隠語」を報じた際には、eスポーツ配信から生まれた「基操勿6」（基本操作だから大げさに騒がないで）も取り上げられています。
666の使い方
- （味方が1人で3人を倒したのを見て）666，这波太秀了（666、今のは見事すぎる）
- （配信のコメント欄）主播这操作 666666（配信者のこの操作、666666）
- （友人が一晩でスライドを仕上げて）可以啊，666（やるじゃん、666）
- （クラスメートがキーボードにコーヒーをこぼして）666，真有你的（666、さすがだね）
- （褒められて謙遜）基操勿6，基操勿6（基本操作だから騒がないで）
6の数に決まりはなく、「6」1つだけでも使えます。長く打つほど大げさな口調になります。
褒め言葉か皮肉か
666は本来、本気で褒める言葉です。しかし相手がミスをしたり、恥をかいたり、とんでもないことを言ったりした直後に666と打つと、「やってくれるね」という意味になり、少し嫌味な響きを帯びます。見分けるには文脈を見ましょう。相手が見事なプレイをした直後なら褒め言葉、失敗した直後ならたいていからかいです。
とても口語的でくだけた言葉なので、友人とのチャット、コメント欄、弾幕に向いています。正式なメール、目上の人や上司へのメッセージでは使わないようにしましょう。相手に通じないかもしれず、真剣さにも欠けて見えます。
関連する数字スラング
| 表記 | 意味 | 666との違い |
|---|---|---|
| 基操勿6 | 基本操作だから褒めないで | 666への返し。謙遜や平静を装うとき |
| 牛 / 牛哇 | すごい | 意味は近い。666は弾幕で連打する感じが強い |
| yyds | 永遠の神 | より強い褒め言葉。アイドルや作品によく使う |
| 六六大顺 | 伝統的な縁起のよい言葉 | ネットの666とは別物 |
よくある質問
666と6は同じ意味ですか？
ほぼ同じで、どちらも相手がすごい、プレイがうまいと褒める言葉です。「6」1つはより気軽で、「666666」はより大げさな口調になります。
666と言われたらどう返せばいいですか？
「谢谢」（ありがとう）や「哈哈哈」（笑）で返すか、スラングで「基操勿6」（基本操作だから騒がないで）と返すのが定番です。
666は悪口ですか？
いいえ。本来は褒め言葉です。相手がミスしたときに打つとからかいの意味が出ますが、悪口というほどではありません。