ネットスラング辞典 · 恋愛と人間関係 · 中国のネットスラング
PUAの意味とは？中国語での使い方
別の書き方：被PUA、职场PUA、Pick-up Artist、pua
ひとことで言うと
中国語のPUAは、多くの場合、精神的な支配を指します。何度もけなし、否定し、押さえつけたうえで、ときどき甘い顔を見せることで、相手が少しずつ自信を失い、自分から離れられなくなり、言いなりになるように仕向けることです。「被PUA了（PUAされた）」「职场PUA（職場PUA）」のように言います。PUAはもともと英語の Pick-up Artist の略で、アメリカでナンパや女性を口説くテクニックを研究する男性たちのことでした。この界隈自体、女性をモノ扱いし相手を操る手法を使うとして強く批判されています。中国語の用法は「操ること」に重点を移し、範囲も恋愛から職場、家庭、友人関係へと広がりました。
「ナンパ師」から精神的支配へ
英語の pickup artist は、テクニックで女性を「落とせる」と称する男性たちのことで、いわゆる「ナンパコミュニティ」を形成していました。1980年代末から「速成ナンパ」を教える講座が現れ、1990年代にはネット掲示板を通じて広まり、2005年のノンフィクション本 The Game で広く知られるようになりました。批判する側は、こうしたテクニックにはわざと相手をけなして自信をくじく手口（negging）などの操作が含まれ、性差別的だと指摘しています。
中国語のネットに入ってくると、PUAの意味はしだいに「精神的な支配」そのものになりました。けなしと恩着せを交互に使って相手に自分を疑わせ、依存させることは何でもPUAと呼ばれ、ナンパや男性から女性への行為に限られなくなっています。
職場PUA（职场PUA）
人民網の2020年の論評は次のように定義しています。職場PUAとは、職場で上司が部下を理由なく押さえつけ、けなしたり否定したりして部下の自信を少しずつ奪い、社員を支配すること。あるいは実現しない約束をちらつかせ、叱責とときどきの褒め言葉や約束を組み合わせて、社員が自分を見失い上司の言いなりになるよう仕向けることです。
- 「你这点能力，离开这里没人要你。」（その程度の能力じゃ、ここを辞めたら誰も雇ってくれないよ。）
- 「我是为你好才骂你，别人我都懒得说。」（君のためを思って叱っているんだ。ほかの人には言う気にもならない。）
- うまくいけば「運がよかっただけ」、失敗すれば「やっぱり君はダメだ」と言われる
- いつまでも空約束：「好好干，明年一定给你升职。」（しっかりやれば、来年は必ず昇進させるから。）
使い方と例文
- 「他总说我离开他就什么都不是，我是不是被PUA了？」（彼はいつも、自分から離れたら私は何者でもないと言う。私、PUAされてる？）
- 「老板天天说我们是最差的一届，这是典型的职场PUA。」（上司は毎日、私たちは最悪の代だと言う。典型的な職場PUAだ。）
- 「别PUA自己了，一次失误不代表你不行。」（自分をPUAするのはやめて。一度のミスで君がダメだということにはならない。）
- 「她说『除了我谁还能受得了你』，这话太PUA了。」（彼女の「私以外に誰があなたに耐えられるの」って、ものすごくPUAなセリフ。）
中国語のPUAは名詞としても動詞としても使えます（「他PUA我（彼が私をPUAする）」「被PUA了（PUAされた）」）。「自我PUA（自分をPUAする）」は、自分を責めすぎることをからかう言い方です。
支配の見分け方
- ずっとけなされる：見た目や能力、家族や友達をいつも否定される
- 冷たくしたり優しくしたり：押さえつけたあと少し優しくして、もっと相手の機嫌を取りたくさせる
- 孤立させる：友達や家族と付き合わせたがらない
- 責任を押しつける：「お前のせいでこうなった」「君は敏感すぎる」
- どんどん自分に自信がなくなり、何か決める前にまず相手が怒らないかを考えてしまう
よくある質問
PUAは何の略？
Pick-up Artist の略で、直訳は「ナンパの達人」。もとはナンパや口説きのテクニックを研究する男性たちのことでした。中国語では主に精神的な支配を指します。
「被PUA（PUAされる）」とはどういう意味？
けなす、否定する、冷たくしたり優しくしたりするなどのやり方で操られ、少しずつ自信を失って相手に依存するようになることです。恋愛、職場、家庭、友人関係のどこでも起こり得ます。
職場PUAにはどんな例がある？
上司が理由なく部下を押さえつけて能力をけなす、「ここを辞めたら誰も雇ってくれない」と不安をあおる、叱責とときどきの褒め言葉や空約束で社員を言いなりにさせる、などです。