ネットスラング辞典 · 恋愛と人間関係 · 中国のネットスラング
渣男（ジャーナン）の意味とは？
別の書き方：渣、渣女、人渣、zha nan
ひとことで言うと
渣男（zhā nán）は、恋愛で無責任に相手をだましたり傷つけたりする男を指す中国語のネットスラングで、日本語の「クズ男」に近い言葉です。浮気、二股、同時に何人もと付き合う、口説くだけで責任を取らない、必要なときだけ熱心で用がなければ冷たい、などがその例です。「渣」は「人渣（人間のクズ）」から来ているので強い悪口で、人をののしる言い方です。女性版は「渣女」。昔から広く使われていますが、正確な起源には諸説あります。
「渣」の意味
「渣」はもともと、エキスを搾り取ったあとに残るかすのこと。「人渣」は人格が最低な人をののしる言葉です。「渣男」はこれを恋愛に当てはめたもので、法に触れるとは限らないけれど、恋人に対して不誠実で無責任で、相手を傷つける男を言います。のちに「渣」は単独でも形容詞や動詞として使われるようになり、「他好渣（彼ほんとクズ）」「被渣了（もてあそばれた）」のように言います。
「渣」と言われやすい行動
- 恋人がいるのにほかの人と曖昧な関係になる、浮気や二股をする
- 同時に何人もと付き合い、全員に「君だけ」と言う
- 口説くときは熱心なのに、付き合うと冷たくなる、消える
- 親密な関係だけ求めて、責任は一切負いたがらない
- 嘘や感情的な操作で、相手が自分から離れられないようにする
こうした行動は男女どちらにもあり得るもので、女性の場合は「渣女」と言います。
使い方と例文
- 「谈了三年，他背着我同时在交往别人，真是渣男。」（3年付き合ったのに、彼は隠れてほかの人とも付き合っていた。本当にクズ男。）
- 「先别急着骂渣，你们本来也没确定关系。」（すぐにクズって責めないで。そもそも付き合ってたわけじゃないでしょ。）
- 「被渣了一次，现在谈恋爱都很谨慎。」（一度もてあそばれてから、恋愛にはすごく慎重になった。）
- 「这部剧的男二是教科书级渣男。」（このドラマの二番手男子は教科書級の渣男。）
似た言葉との違い
| 言葉 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| 渣男 | 恋愛で無責任、恋人を傷つける | いちばん広い意味の悪口 |
| 海王（ハイワン） | 同時に大勢と曖昧な関係 | 「広く網を張る」ことが中心で、渣男の一種 |
| 普信男（プーシンナン） | 平凡なのに自信過剰な男 | 自己評価の話で、恋愛の誠実さとは関係ない |
| PUA | けなしたり操ったりして相手を支配する | 精神的な支配を指し、「渣」より深刻 |
よくある質問
渣男と海王の違いは？
渣男は総称で、恋愛で無責任に相手を傷つける男を指します。海王は同時に大勢と曖昧な関係を続ける人に限った言葉で、渣男の一種と言えます。
女性にも「渣」と言える？
言えます。女性版は「渣女」です。「渣」は単独でも「他好渣（彼ほんとクズ）」「被渣了（もてあそばれた）」のように使え、性別は問いません。
人を渣男と呼ぶのは失礼？
失礼です。強い悪口なので、面と向かって言ったりネットで名指しで言ったりすると、相手を傷つけたり言い争いになったりします。事実に即して話すのがいちばんです。