신조어 사전 · 연애와 관계 · 중국 인터넷 신조어
자난(渣男) 뜻은?
다른 표기: 쓰레기남, 자뉘 (渣女), 渣, zha nan
한마디로
자난(渣男, 직역하면 "찌꺼기 남자")은 연애에서 무책임하거나 상대를 속이고 상처 주는 남자를 가리키는 중국어 욕입니다. 바람이나 양다리, 여러 사람을 동시에 만나는 것, 썸만 타고 책임지지 않는 것, 필요할 땐 다정하다가 필요 없으면 차가워지는 것 등이 해당합니다. "渣"는 "인간쓰레기(人渣)"에서 따온 글자라 아주 강한 비하 표현으로, 한국어의 "쓰레기 같은 남자"에 가깝습니다. 여성형은 자뉘(渣女)입니다. 오래전부터 흔히 쓰였고 정확한 기원은 설이 엇갈립니다.
"渣"는 어디서 왔나
"渣(자)"는 원래 정수를 짜내고 남은 찌꺼기를 뜻하고, "人渣"는 인품이 아주 나쁜 사람을 욕하는 말입니다. "渣男"은 이 뜻을 연애에 적용한 것으로, 꼭 범죄는 아니더라도 연인에게 진실하지 않고 무책임해서 상처를 주는 사람을 말합니다. 지금은 "渣"만 따로 형용사나 동사로 쓰기도 합니다. 예를 들어 "他好渣"(그 사람 진짜 쓰레기야), "被渣了"(데였어, 농락당했어)처럼 씁니다.
흔히 "渣"라고 불리는 행동
- 연인이 있는데 다른 사람과 썸을 타거나 바람, 양다리를 피움
- 여러 사람과 동시에 사귀면서 모두에게 "너뿐이야"라고 말함
- 쫓아다닐 때는 열정적이다가 사귄 뒤에는 차가워지거나 잠수탐
- 스킨십이나 친밀한 관계만 원하고 책임은 지지 않으려 함
- 거짓말이나 감정 조종으로 상대가 자기를 떠나지 못하게 함
이런 행동은 남녀 모두 할 수 있고, 여성에게 쓰면 "자뉘(渣女)"가 됩니다.
이렇게 써요
- 「谈了三年，他背着我同时在交往别人，真是渣男。」 (3년을 사귀었는데 몰래 다른 사람도 만나고 있었어. 진짜 쓰레기야.)
- 「先别急着骂渣，你们本来也没确定关系。」 (쓰레기라고 욕하기 전에, 너희 원래 사귀기로 한 사이도 아니었잖아.)
- 「被渣了一次，现在谈恋爱都很谨慎。」 (한 번 데이고 나서 이제 연애할 때 엄청 조심해.)
- 「这部剧的男二是教科书级渣男。」 (이 드라마 서브 남주는 교과서급 쓰레기남이야.)
비슷한 말과의 차이
| 말 | 뜻 | 차이 |
|---|---|---|
| 자난 (渣男) | 연애에 무책임하고 상대에게 상처 줌 | 가장 폭넓은 비하 표현 |
| 하이왕 (海王) | 여러 사람과 동시에 썸 | "어장을 넓히는" 게 핵심, 자난의 한 종류 |
| 푸신난 (普信男) | 평범한데 지나치게 자신만만한 남자 | 자기 인식에 대한 말, 연애의 신의와는 무관 |
| PUA | 깎아내리고 조종해서 상대를 통제함 | 정신적 통제를 강조, "渣"보다 더 심각함 |
자주 묻는 질문
자난(渣男)과 하이왕(海王)은 어떻게 다른가요?
자난은 연애에서 무책임하고 상대에게 상처 주는 남자를 두루 가리키는 말이고, 하이왕은 여러 사람과 동시에 썸을 타는 사람을 콕 집어 말합니다. 하이왕은 자난의 한 종류로 볼 수 있습니다.
여자에게도 "渣"라고 하나요?
네, "자뉘(渣女)"라고 합니다. "渣"는 "他好渣"(그 사람 진짜 쓰레기야), "被渣了"(데였어)처럼 따로 쓸 수도 있고 성별을 가리지 않습니다.
남을 자난이라고 하면 실례인가요?
네. 아주 강한 욕이라서 대놓고 말하거나 인터넷에서 실명을 거론하며 말하면 상처를 주고 다툼이 날 수 있습니다. 사실에 근거해 말하는 게 좋습니다.