Kamus bahasa gaul · Cinta dan hubungan · Bahasa gaul internet Tiongkok
Apa arti zhanan (渣男)?
Juga ditulis: 渣, 渣女, 人渣, zha nan
Singkatnya
渣男 (zhānán, harfiah “lelaki ampas”) adalah sebutan untuk laki-laki yang tidak bertanggung jawab, menipu atau menyakiti pasangannya dalam hubungan: selingkuh, pacaran dengan beberapa orang sekaligus, menggoda tanpa mau bertanggung jawab, hangat saat butuh lalu dingin saat tidak butuh. 渣 diambil dari 人渣 (“sampah masyarakat”), jadi kata ini sangat negatif dan termasuk makian, mirip “cowok brengsek”. Versi perempuannya 渣女 (zhānǚ). Kata ini sudah lama populer, dan asal-usul pastinya simpang siur.
Dari mana kata 渣 berasal
渣 (zhā) awalnya berarti ampas yang tersisa setelah sarinya diambil, dan 人渣 adalah makian untuk orang yang berwatak sangat buruk. 渣男 memakai makna itu dalam urusan cinta: belum tentu melanggar hukum, tetapi tidak tulus dan tidak bertanggung jawab pada pasangan sampai menyakitinya. Belakangan 渣 juga bisa dipakai sendiri sebagai kata sifat atau kata kerja, misalnya 他好渣 (“dia brengsek banget”) dan 被渣了 (“habis dipermainkan”).
Perilaku yang sering disebut 渣
- sudah punya pasangan tapi tetap menggoda orang lain, atau selingkuh
- pacaran dengan beberapa orang sekaligus dan bilang ke masing-masing “cuma kamu”
- hangat saat mengejar, lalu dingin atau menghilang setelah jadian
- hanya mau kedekatan fisik, tidak mau menanggung tanggung jawab apa pun
- memakai kebohongan atau manipulasi emosional supaya pasangan tidak bisa pergi
Perilaku ini bisa dilakukan laki-laki maupun perempuan; untuk perempuan sebutannya 渣女.
Cara memakainya
- 「谈了三年，他背着我同时在交往别人，真是渣男。」 (Pacaran tiga tahun, ternyata diam-diam dia juga jalan dengan orang lain. Benar-benar zhanan.)
- 「先别急着骂渣，你们本来也没确定关系。」 (Jangan buru-buru bilang dia brengsek, kalian kan memang belum resmi.)
- 「被渣了一次，现在谈恋爱都很谨慎。」 (Pernah dipermainkan sekali, sekarang aku hati-hati kalau pacaran.)
- 「这部剧的男二是教科书级渣男。」 (Pemeran pria kedua di drama ini zhanan kelas buku pelajaran.)
Bedanya dengan istilah yang mirip
| Istilah | Arti | Perbedaan |
|---|---|---|
| 渣男 (zhanan) | tidak bertanggung jawab dalam cinta, menyakiti pasangan | sebutan negatif yang paling luas |
| 海王 (haiwang) | menggoda banyak orang sekaligus | intinya “tebar jaring”, salah satu jenis zhanan |
| 普信男 (puxinnan) | laki-laki biasa saja tapi terlalu percaya diri | soal cara memandang diri, bukan soal kesetiaan |
| PUA | mengendalikan pasangan dengan merendahkan dan memanipulasi | menekankan kontrol psikologis, lebih serius daripada 渣 |
Tanya jawab
Apa bedanya 渣男 dan 海王?
渣男 adalah sebutan umum untuk laki-laki yang tidak bertanggung jawab dan menyakiti pasangan; 海王 khusus untuk orang yang menggoda banyak orang sekaligus, dan bisa dianggap salah satu jenis 渣男.
Apakah perempuan juga bisa disebut 渣?
Bisa, sebutannya 渣女. Kata 渣 juga bisa dipakai sendiri tanpa memandang gender, misalnya 他好渣 (“dia brengsek banget”) dan 被渣了 (“habis dipermainkan”).
Apakah menyebut orang 渣男 itu menyinggung?
Ya. Ini makian dengan makna sangat negatif; mengatakannya langsung atau menyebut nama orang di internet bisa menyakiti dan memicu pertengkaran, jadi lebih baik bicara sesuai fakta.